"hayatımla ilgili" - Traduction Turc en Arabe

• عن حياتي
• حول حياتي
• بشأن حياتي
• عن حياتى
• حيال حياتي
• مهم في حياتي
• حياتي الخاصة

Çünkü hayatımla ilgili konuştuğumda sıklıkla şanslı olduğumu söylerim.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

Baş editör bana uzun bir konuşma yaptı, içimde, yüzücü hayatımla ilgili bir kitap olduğuna beni ikna etmeye çalıştı.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Sen bana hayatımla ilgili herşeyi sor,ama sen bana söyleme
فهمت إذن تريدين معرفة كل شيء عن حياتي لكنك لا تقولين شيئاً عن حياتك لديك معايير مزدوجة

Buradaki hayatımla ilgili soruları olduğunu söyledi.
قام بالتواصل معي قال أنّ لديه تساؤلات حول حياتي هنا

hayatımla ilgili konuşabileceğim birçok arkadaşım var.
من يهتم؟ لدي الكثير من الأصدقاء أستطيع التحدث إليهم بشأن حياتي

Yani hayatımla ilgili her şeyi hatırlıyorum, ve bizimle ilgili.
أعنى أنا أتذكر كل شئ عن حياتى عننا

Karavan parkındaki o korkunç hayatımla ilgili de yalan söylüyorum.
أنا أكذب حيال حياتي التعيسة و هذه العربة المقطورة

Sana geri çekimi gösteriyorum. O zaman hayatımla ilgili biraz olsun fikrin olur.
أنا تبين الفلاش باك بحيث يمكنك الحصول على فكرة عن حياتي

O hayatımla ilgili sorular sorarak vaktini harcardı. Bu şekilde herkesle beraberdi.
بل الطريقة التي ينتهز فيها الوقت ليسألني عن حياتي.

Bu arada, hakkımda hiçbir şey bilmezken özel hayatımla ilgili sorular sorup bana birini ayarlamaya çalışman çok yakışıksız.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Belki de sen, benim hayatımla ilgili, benden daha fazla şey biliyorsun.
ماذا عن أنك تعرف الكثير عن حياتي الليلة ؟

hayatımla ilgili bir kitabı düzenlemiş olman... hakkımdaki her şeyi bildiğin anlamına gelmez.
تحريرك لكتاب عن حياتي لايجعلك مؤهلةً لتعرفي كل شئ عني

Umutsuz gözükmek istemiyorum, ama kişisel hayatımla ilgili böyle direkt sorular sorarak...
لا أريد أن أبدو بائسًا ولكن هل هذه الأسئلة المباشرة عن حياتي الخاصة لها علاقة بموضوعنا؟

Bu son derece ciddi röportajı kişisel hayatımla ilgili sorularla kirleteceksen...
لو إنكِ ستستمرين فى إفساد هذا الحوار الجاد للغاية، بِأسئلة عن حياتي الشخصية..

Merak ediyorum: kendisine benim aşk hayatımla ilgili... yazmanın deneysel olarak nasıl bir önemi vardı?
وأود أن أتساءل : ما هي الفائدة من كتاباتك لها عن.. حياتي الشخصية ؟

Bu konuda hayatımla ilgili bir çıkarım yapmayın ama 34 yaşındayım ve bir şeye isim vermem gerek.
لا أظن أن هذا يخبر أي شيء عن حياتي لكنني في ال34 من عمري ,اريد تسمية شيء

Son zamanlarda kişisel hayatımla ilgili bir takım dedikodular çıkmış.
بأنه كانت هناك بعض الشائعات حول حياتي الخاصة

Ve bu zamana kadar da bu masada, karşımda oturan hiçkimseye kişisel hayatımla ilgili birşey anlatmadım.
وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة إذاً، لمَ أنا؟

Sana, özel hayatımla ilgili hiçbir gerçeği söylemek zorunda değilim.
لا أدين لك بأي صدق حول حياتي الشخصية

İnsan olduğumdan beri seks hayatımla ilgili yalan söylüyorum.
منذ ان أصبحت بشري لا أستطيع سوى الكذب بشأن حياتي الجنسية

- Bana hayatımla ilgili sorular soruyorsun.
-أنت تسأل عن حياتى الخاصة

Sana hayatımla ilgili önemli Bir şey söyleyeceğim.
علي أن أطلعك على شئ مهم في حياتي