"hayatının geri kalanını" - Traduction Turc en Arabe

• بقية حياتك
• بقية حياته
• لبقية حياتك
• بقية حياتها
• لبقية حياته
• بقيّة حياتك
• بقية حياتكِ
• بقية عمرك
• لبقية حياتها
• باقي حياته
• باقي حياتها
• ما تبقى من حياته
• لبقية حياتكِ
• باقي حياتك
• بقية حياتكَ

-Sen onay verdin, ve hayatının geri kalanını askeri hapiste geçirirsin.
أنت من سمح للطائرة بالإقلاع وستمضي بقية حياتك في سجن عسكري

Hayır, bekle ama! hayatının geri kalanını, ahırda saklanarak ta geçirmeyeceksin. Yürü bakalım.
لا، مهلاً، لن تقضي بقية حياتك وأنت تختبىء في الحظيرة أيضاً، هيّا بنا

hayatının geri kalanını biriyle geçireceğine inandıktan sonra hep o vardır.
أنك تعتقد أنك ستقضي بقية حياتك مع شخص ما، أنه المنشود.

Bu makaleden çok ilham almıştı makale hayatının geri kalanını yönetir olmuştu.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Mağazalarına el koyuldu, hayatının geri kalanını sanat ve kültürün peşinde amansız bir takiple geçirdi.
تمت مصادرة متاجره، وأمضى بقية حياته في سعي حثيث للفن والثقافة.

hayatının geri kalanını camdan bakarak geçiremezsin.
لا يمكنك البقاء هكذا لبقية حياتك تحملقي خارج النافذة

hayatının geri kalanını, adaleti ve manevi anlayışı sürdürmeye adayacaktı.
ستقوم بتكريس بقية حياتها للبحث عن العدالة والتفاهم الروحاني.

Kim, hayatının geri kalanını metro sürerek geçirmek ister ki?
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته

hayatının geri kalanını harika fikirler uydurup, sermaye bulamayarak harca.
اقضى بقية حياتك فى حلم بالأفكار الرائعه التى تقوم بالتمويل

Sonra, o somurtkan hayatının geri kalanını huzur içinde yaşayabilirsin.
وبعد ذالك يمكنك أن تعيش بقية حياتك المتجهمة في سلام

Sen de hayatının geri kalanını kurşun geçirmez yelek giyerek geçirirsin.
. و انت ستمضي بقية حياتك , مرتدياً صدرية الرصاص هذه

Bunun anlamı; hayatının geri kalanını karanlık bir delikte yaşamak için sabırsızlanıyorsun demektir.
و هو ما يعني أنك ستأمل بأن تقضي بقية حياتك في حفرة مظلمة

Ve buna cinayeti de eklersen, hayatının geri kalanını parmaklıklar arkasında geçireceksin.
لو أضفت القتل إلى تلك القائمة فسوف تقضي بقية حياتك خلف القضبان

Çabuk onları getir, Yoksa hayatının geri kalanını burada geçirirsin.
الحصول عليها مرة أخرى، أو سوف تنفق بقية حياتك هنا.

- hayatının geri kalanını hapiste çürüyerek geçirmek istemezsin. - Mantıklı olun ve çenenizi kapalı tutun.
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

O an ve orada, hayatının geri kalanını zihninde canlandırdığı uzay aracını geliştirmeye adayacağına karar verdi.
وقرر بعد ذلك وهناك تحديدًا أنه سيلتزم بقية حياته بتطوير المركبة الفضائية التي رآها في عقله

Ona teslim olmasını söyle, yoksa hayatının geri kalanını parmaklıklar arkasında geçirecek!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

400 dolarlık takım elbisesini mahvettiler diye hayatının geri kalanını intikam almak için harcayacakmış.
لذلك قرر أنه سيقضي بقية حياته في صراع مع الحمام لأنهم لطخوا بدله ثمنها 400 دولار

hayatının geri kalanını hapiste geçirmeye dayanamazsın.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

Güney Hindistan'dan küçük bir kız, misafiri olduğu ülkede hoş karşılanmasına rağmen, işlediği bir suç yüzünden, hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.
عن فتاة صغيرة من جنوبي الهند والتي،على الرغم من استقبالها بترحيب في هذا البلد ستقضي بقية حياتها في السجن

Pauline'le fabrikada çalıştıktan sonra, birkaç şey daha denemiş ancak hayatının geri kalanını bir kapıcı olarak geçirmiş.
والعمل باشياء اخرى ولكن لبقية حياته , عمل ناظراً

O zaman tatlım, umarım hayatının geri kalanını kulemde hapsedilmiş olarak geçirirken eğlenirsin.
حسناً إذاً يا عزيزتي أرجو أنْ تستمتعي بتمضية بقيّة حياتك محتجزةً داخل برجي

Tatlı ufak hayatının geri kalanını hapiste harcamak istemiyorsan tabii.
إلا اذا كنتِ تريدى قضاء بقية حياتكِ الجميلة الصغيرة فى السجن

Kazandığın parayla hayatının geri kalanını rahatça yaşayabilirdin.
بالمال الذى كنتِ جنيتيه كان يمكنك الحياة بقية عمرك

Ya şimdi benimle evlenecek ya da mahfolmuş bir şekilde hayatının geri kalanını burada geçirecek.
,يجب أن تتزوجني الآن ,أو تدميرها جيداً وإبقائها هنا لبقية حياتها

Baskı yapmak istemem ama onu kaybedersek Nate hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.
لا أضغط عليك ,لكن إذا فقدناه مهما يكن هو نات سيذب للسجن باقي حياته

- Böyle bir parayı hayatının geri kalanını hapiste geçirecek kör bir kadına harcamak!
على امرأة عمياء ستقضي باقي حياتها في السجن

Bildiğim kadarıyla, hayatının geri kalanını yemeğini bir kamıştan içerek geçirmiş.
و على حد علمى انه قضى ما تبقى من حياته هناك يشرب طعامه بماصه

"hayatının geri kalanını olumlu etkileyecek bir şey yapıyorsun.
انتِ تفعلى شىء سيكون له تأثير إيجابى لبقية حياتكِ

hayatının geri kalanını kocanın kolostomi torbalarını değiştirerek mi harcamak istiyorsun?
هل تريدين قضاء باقي حياتك في تنظيف زوجك؟

Ve hayatının geri kalanını Güney Pasifik'te bir adada geçireceksin, öyle mi?
لذا، أنت سَتبقى بقية حياتكَ على جزيرةِ في جنوب المحيط الهاديِ؟