"hayatının geri kalanında" - Traduction Turc en Arabe

• لبقية حياتك
• لبقية حياتها
• بقية حياتك
• لبقية حياته
• طوال حياتك
• لبقية حياتكِ
• لبقية عمرك
• بقيّة حياتك
• بقية حياته
• لبقيّة حياتك
• لباقي حياته
• تبقى من حياتك

Bunu kendi üzerine almana, Hayatının geri kalanında acı çekmeme izin veremem.
لا يمكنني ان اتركك تحمل هذا على عاتقك نيابة عني لبقية حياتك

Hayatının geri kalanında iki arada bir derede kalmaktan çok daha iyidir.
إلا إذا كنتَ تريد أن تكون عالقاً في نفس المكان لبقية حياتك

Ya hapse girersin ya da Hayatının geri kalanında benzincide pompacı olursun.
اما ان تذهب الى السجن او انك سوف تضخ الغاز لبقية حياتك

Hadi ama hayatım sahada ne şekilde davranıyorsa Hayatının geri kalanında da o şekilde davranış gösterecek.
انا اعني بحقك عزيزتي بالطريقة التي تصرفت بها بالملعب ستكون تلك الطريقة التي ستتصرف بها لبقية حياتها

Wally, Hayatının geri kalanında pişman olacağın bir hata yapma.
والي، لا تجعل من الخطأ كنت الأسف ستعمل بقية حياتك.

Hayatının geri kalanında bir hizmetçi olmak istemediğini biliyorum.
أنا أعلم انه لا يريد البقاء كمدبرة منزل لبقية حياته

Seni geberteceğim ki o piç Hayatının geri kalanında bu anı hatırlayasın!
سأقوم بجلدك حتى أنك ستتذكر ذلك . لبقية حياتك

Hayatının geri kalanında kadın ayakkabısı satacaksın.
أنت ذاهب لبيع الأحذية النسائية لبقية حياتك.

Ama sen, eminim ki Hayatının geri kalanında her gün beni düşüneceksin.
لكنيّ واثقة، بأنكِ ستفكرين بي كل يوم لبقية حياتك

Hayatının geri kalanında göreceğin tek görüntü.
فهذا هو المنظر الوحيد الذى ستراة لبقية حياتك

Hapse gitmek ve parlak Hayatının geri kalanında her gece zorla ırzına geçilmesi aptallık.
الذهاب إلى السجن و التعرض للأغتصاب كل ليلة لبقية حياتك اللعينة هو الجنون

Hayatının geri kalanında seni ücretsiz tedavi etmek zorunda kalsam bile.
وسأقوم بأي شيء لأمنع حدوث ذلك لك ، حتى لو كان ذلك يعني أن أعطيك علاجات طبية بالمجان لبقية حياتك

Birşeyler yaptığını, bir değişiklik yarattığını bilerek Hayatının geri kalanında içinde taşıyacağın gururdan bahsediyorum.
أتحدث عن المجد الذي ستحمله داخلك لبقية حياتك تعرف أنك عملت شيئاً شيئاً مختلف

Böyle notlarla, Hayatının geri kalanında sinemada bilet toplamak zorunda kalabilir.
بدرجات كتلك, فسوف تأخذ تذاكر للسينما لبقية حياتها

Sanırım bu kadın Hayatının geri kalanında konuşabilecek bizim sayemizde.
اظن أن هذه المرأة سيمكنها التحدث لبقية حياتها و الفضل يعود إلينا

Bu kız Hayatının geri kalanında senin yüzünden kâbuslar görecek.
تلك الفتاة ستمر بكوابيس لبقية حياتها بسببك أنت

Bence annem haklı. O diyor ki... Çocukluk, Hayatının geri kalanında aşmak için uğraşacağın şeydir.
لقد قالت أن الطفولة هي المرحلة التي تحاول بقية حياتك أن تتجاوزها

Ölmeyi mi yoksa Hayatının geri kalanında ruh ikizin olmadan yaşamayı mı tercih ederdin?
هل تحب ان تكون ميتاً او تقضي بقية حياتك بدون شريك روحك ؟

Ve Hayatının geri kalanında bununla yaşayacak.
وسوف يكون مسكون من قبل انها لبقية حياته.

Oğlumu benden ayırdın ve Hayatının geri kalanında her gün bedelini ödeyeceğini göreceğim.
أخذتِ طفلي بعيداً عني وسأعمل على أن أدعك تدفعي كل ليلة طوال حياتك

Bu çok kötü olurdu ama seçmezsen Hayatının geri kalanında yüzün böyle olacak.
حسناً, هذاسيكونسيئاً, .لكنلو لم تختاريواحداً. هذا سيكون وجهكِ لبقية حياتكِ

Seni seviyorum. Hayatının geri kalanında ne yapmak istiyorsun?
أنا أحبك و أريد أن أفعل ذلك ماذا ستفعلين لبقية عمرك ؟

Güzel, Hayatının geri kalanında ağzını kapalı tuttuğun sürece tehlikede değilsin.
طالما أبقيت فمك مغلقاً بقيّة حياتك فلست فى خطر

Nihayetinde Albert bir akıl hastanesine kapatıldı ve Hayatının geri kalanında elbise giymeye zorlandı.
وحجز ألبرت في نهاية المطاف في مصحة عقلية وأجبر على ارتداء فستان حتى بقية حياته.

Eğer bu hayvanlardan birisi balık kurbağa ya da yılan ölmüşse, bu taşı Hayatının geri kalanında hep kalbinde taşıyacaksın.
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

Son zamanlarındaki ruh haline göre bu kararı verirse eğer Hayatının geri kalanında pişmanlık duyabilir.
واذا قام بإتخاذ القرار في حالته الذهنية الحالية قد يندم عليه لباقي حياته

Sen akıllı genç bir adamsın, Hayatının geri kalanında belediyede kalmak istemezsin, değil mi?
أنت ذكي أيها الشاب , و لا تريد أن تبقى في هذه البلدة لما تبقى من حياتك , أليس كذلك ؟