"hayatının kalanını" - Traduction Turc en Arabe

• بقية حياتك
• بقية حياته
• باقي حياتك
• لبقية حياتك
• بقية حياتها
• ما تبقى من حياتك
• بقيّة حياتك

Hayatının kalanını bu kadın için riske atmak istediğine emin misin?
هل ترغب في رهن بقية حياتك من أجل هذه المرأة ؟

Ama Hayatının kalanını Chino'da geçirmek istediğini sanmıyorum.
ولكن لا أظن أنك تريدين بقية حياتك داخل السجن.

Ya da şanslıysan Hayatının kalanını hapiste geçirirsin.
او لو كنت محظوظ سوف تقضي بقية حياتك بالسجن

Şimdi Jason hapiste ve sanırım Hayatının kalanını hapse girip çıkmakla geçirecek.
الان جيسون في السجن وهو من المحتمل ان يبقى يخرج ويدخل السجن بقية حياته

Hayatının kalanını hapiste geçirmek istemiyorsan. Soruma yanıt vereceksin. Onu sen mi öldürdün?
إلا إذا أردت أن تقضي باقي حياتك في السجن أجب السؤال التالي

Bir de üstüne eşofman giy ve Hayatının kalanını Applebee'de geçir.
من الافضل لو تضع بنطال وتذهب لمحل فطائر التفاح لبقية حياتك!

Şidi eğer onu bulursak Hayatının kalanını parmaklıklar arasında geçirecek.
الآن، إن عثرنا عليها، فإنها ستقضي بقية حياتها خلف القضبان

Onunla evlenip Hayatının kalanını birlikte geçirmeyi hayal edersin.
تظن انك تريد ان تتزوج بهم وتقضي بقية حياتك معهم

Ne yani, Hayatının kalanını hiç gülümsemeden mi geçireceksin?
ماذا؟ هل ستمضى بقية حياتك بدون أن تبتسم؟

Hayatının kalanını parmaklıklar arkasında geçirmek istemiyorsan bana her şeyi anlatmalısın.
إن أردت تجنب قضاء بقية حياتك خلف القضبان

Hayatının kalanını bir piçle harcamak zorundaysan farklı
الا اذا كنتى تريدى قضاء بقية حياتك مع وغد

İlk olarak diski bana vereceksin aksi halde öyle yerlerine sıkarım ki seni öldürmez ama Hayatının kalanını keşke öldürseydi diyerek geçirirsin.
لكن أولاً ستعطيني القرص المدمج و إلا سأضع الرصاصات في أماكن لن تقتلك لكنها ستجعلك تقضي بقية حياتك تتمنى لو قتلتك

En iyi ihtimalle, Hayatının kalanını askeri hapishanede geçireceksin.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Gözüme bakıp... o kadınla Hayatının kalanını geçirmekten... mutlu olabileceğini söyleyebilir misin bana?
و ان تخبرني أنك ستكون سعيدا بإمضاء بقية حياتك مع تلك الإمرأة؟

Hayatının kalanını bu insanla geçirmeyi seçersen... onunla ne kadar şey paylaşacağına karar vermen gerekir.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

Peki Hayatının kalanını ne yaparak geçireceksin?
حسناً، حسناً، ماذا ستفعلين في بقية حياتك ؟

Evinden kanımı, arabasında parmaklarımı bulacaklar ve Hayatının kalanını hapiste geçirecek tabii sen beni gördüğünü söylemezsen.
سيجدو دمي في بيته وأصابعي في السيارة وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

Sonra ülkeden kaçtı; çünkü Hayatının kalanını hapishanede geçirmek istemedi.
وبعدها هرب من الدولة لأنه لم يرد أن يقضي بقية حياته في السجن.

Yüzbaşı Hayatının kalanını annenle mi geçirmek mi istiyormuş?
الكابتن يرغب أن يقضي بقية حياته مع أمك؟

Hayatının kalanını hapiste geçirmeyi hak etmiyorsun.
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي حياتك في السجن.

Eğer o tetiği çekersen, Hayatının kalanını hapiste geçireceksin.
إذا كنت سحب هذا الزناد، سوف تذهب إلى السجن لبقية حياتك.

Ama bu normal, o Hayatının kalanını yalnız geçirmek istemiyor.
لكنه في العادة، لن تقضي بقية حياتها وحيده.

Yani Hayatının kalanını mahvetmek için yeni yollar icat edeceğim.
لذا سأخترع وسائل جديدة لكي أدمر ما تبقى من حياتك

Hayatının kalanını hapiste mi geçirmek istiyorsun?
أتريد قضاء بقيّة حياتك في السجن؟