"hayatınız boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• طوال حياتك
• لبقية حياتكم
• طيلة حياتك
• طوال حياتكم
• طوال حياتكما
• طيلة حياتكم
• في حياتك
• كل حياتك
• طيلة الحياة

Bu zavallı kadınlara sırtınızı dönmeniz hayatınız boyunca peşinizi bırakmayacak.
ان تخليت عن هؤلاء النساء المساكين سوف تندم طوال حياتك

Zira eğer sabit, daimi ve ne olursa olsun hayatınız boyunca değişmeyen bir özünüz olduğunu düşünürseniz bir anlamda kapana kısılmış olursunuz.
لأنه إذا كنت تعتقد أنك تمتلك هذا الجوهر الثابت اللا متغير طوال حياتك مهما حدث، فإنك قد تم خداعك.

hayatınız boyunca, gündelik olayların fiziğine ilişkin gözlemler yaparsınız.
فقد كنت تلاحظ فيزياء الظواهر اليومية طوال حياتك.

Bu bölümü hayatınız boyunca unutamayacaksınız-
على أي حال هذا هو الجزء الذين ستتذكرونه لبقية حياتكم

Hikayeler ile ilgili diğer bir problem de zihninize pek çok hikayeyi yalnızca bir kez alırsınız veya bir gün boyunca, hatta hayatınız boyunca.
مشكلة أخرى مع القصص هي يمكنك حفظ الكثير من القصص في عقلك مرة واحدة، أو على مدار اليوم، أو حتى طيلة حياتك.

Ama bütün hayatınız boyunca bana bağlı kalamazsınız.
أو تفجرون أنفسكم لكن لا يمكنكم الإعتماد علي طوال حياتكم

Sizi kurtarmak için öldüler ve siz tüm hayatınız boyunca onlardan nasıl da nefret ettiniz.
ماتا لإنقاذكما و طوال حياتكما كنتما تكرهانهما

Her korktuğunuzda, kaçmaya kalkarsanız... hayatınız boyunca kaçmak zorunda kalırsınız.
لأنه في كل مرة إذا قررتم الهرب كلما صادفتم أمراً مخيفاً فسيكون مصيركم الهرب طيلة حياتكم

Tüm hayatınız boyunca sadece yılda bir kez yaptığınız ve çok iyi olduğunuz başka ne var?
ماذا تفعل في حياتك كلها وتعتبر أنك تجيده ولكنك تفعله مرة واحدة في العام؟

hayatınız boyunca o odada yaşamayı düşünmüyorsunuz herhalde.
ليس فى نيتك أن تعيش فى هذه الغرفة طوال حياتك

Kendinizi savunmuş olsaydınız inanıyorum ki, bu akıbet hayatınız boyunca peşinizden koşmayacaktı.
أعتقد لو أنّك دافعتَ عن نفسك لما كانت هذه الحادثة استحوزت عليك طوال حياتك.

Bay Silberman... tüm hayatınız boyunca aynı şirkette çalıştınız.
سيد سيلبرمان لقد عملت طوال حياتك في نفس الشركه

hayatınız boyunca kısa kalmak istemiyorsunuz, değil mi?
لا تريد أن تظل قصيراً طوال حياتك أليس كذلك؟

Gençken, sizi hayatınız boyunca takip eden etkilere maruz kalıyorsunuz.
عندما تكون صغيراً ..يصبح لديك إنطباع من المحتمل أن يدوم طوال حياتك

Tüm hayatınız boyunca, size doğru ile yanlış arasındaki fark öğretildi.
لقد كنت تعلمينا كلنا طوال حياتك معرفه الفرق بين الصواب و الخطأ.

O yüzden ben de düşündüm ki, eğer siz bana ümit verdiyseniz, ki siz onu hayatınız boyunca tanıyorsunuz...
ثم فكرت انك لو اعطيتني امل انتي تعرفينه طوال حياتك

Hayır, hayatınız boyunca onu savunup, onun adına bahaneler uydurdunuz!
لا, أنت تدافع وتقدم أعذارا لأجله طوال حياتك

Fakat seçiminizi dikkatli yapın çünkü başladığınız işe hayatınız boyunca devam edeceksiniz.
ولكن اختاروا بحرص لأنكم ستبقون في الوظيفة التي تختارونها لبقية حياتكم

Eğer yazmazsanız, bu işin bir parçası olmadığınıza hayatınız boyunca pişman olacaksınız.
إذا العكس، تحسّروا لبقية حياتكم على عدم المشاركة

hayatınız boyunca yapsanız bile sizi biraz tedirgin görüyoruz.
دائما اجد نفسي اصبح متوترا حتي لو كنت تفعلها طيلة حياتك اليس كذلك؟

Siz ikiniz hayatınız boyunca hiç bir şeyi öldürmediniz.
انتم ايها الرفاق لم تقتلوا احد طوال حياتكم

...ölüm sizi ayırana dek, hayatınız boyunca birbirinizi sevmeyi ve onurlandırmayı kabul ediyor musunuz?
وتحبان وتحترمان بعضكما طوال حياتكما

hayatınız boyunca köleydiniz. Artık özgürsünüz.
لقد كنتم عبيدا طيلة حياتكم اليوم أنتم أحرار،

Yemin ederim, bu hayatınız boyunca duyacağınız en etkileyici şey Ses mi?
أقسم لك ذالك ,سيكون هذا أعمق شيء تسمعه في حياتك المطلقة

Evet beyler, size hayatınız boyunca yalan söylendi.
أولئك السادة المحترمون الجيدين أنت يجب أن تخبرنا الحكايات عن كل حياتك