"hayatlarımızı" - Traduction Turc en Arabe

• حياتنا
• بحياتنا
• حيواتنا
• أرواحنا
• لحياتنا
• وحياتنا
• حياتينا
• ارواحنا
• بأرواحنا
• وحيواتنا
• قدرا

Bilim hiç tartışmasız hayatlarımızı daha parlak, uzun ve sağlıklı hale getirdi.
تمكن العلم بلا شك من جعل حياتنا أكثر نوراً، وأطول، وصحية أكثر

Ve herşeyden öte, bir şekilde alıştığımız politik korku, hayatlarımızı sardı.
ومعظم هذا، نوع من التطبيع مع الخوف السياسي الذي غزا حياتنا.

Ama köyümüzün başına yüzyıllardır geldiği gibi hayatlarımızı yeniden kurduk.
ولكن ، كما حدث لقريتنا لقرون عديدة اعادنا بناء حياتنا

Benden ve arkadaşlarımdan hayatlarımızı bir yalan için riske atmamızı istedin.
لقد طلبتِ منّا أنا وأصدقائي بأنْ نخاطر بحياتنا بناءً على كذبة

Teal'c Apophis'in hizmetindeydi ama hayatlarımızı kurtardı ve kaçmamıza yardım etti.
تيلك كان في خدمة ابوفيس ولكن انقذ حياتنا وساعدنا على الهرب

Kimse bizden savaşmamızı istemiyor, biz kendimiz hayatlarımızı ortaya koyuyoruz.
لا أحد يطلب منا الخروج للقتال ووضع حياتنا علي المحك

Benim derin saygılarımı da kayda ekle. O hayatlarımızı kurtardı.
لو أن احترامي له يهم، فاعلم أنه قد أنقذ حياتنا

Her yeni gün, çok az zamanımız kaldığı ve ölenlere saygımızı göstermek için, hayatlarımızı dolu dolu yaşamamız gerektiği gerçeğiyle yüzleşiriz.
اننا كل يوم نقابل نفس الحقيقة , ان حياتنا هنا قصيرة ولتشريف السابقين , يحب ان نعيش حياتنا على اكمل وجة

Böylesine minicik şeylerin kocaman bir karanlık getirmesi çok şaşırtıcı ve hayatlarımızı değiştirmesi.
كم هي غريبة تلك الأشياء الصغيرة يمكن أن تجلب شراً هائلاً وتغيير حياتنا

hayatlarımızı mümkün olduğunca çok seksi kadın tavlamaya adadık biz.
نحن نكرّس حياتنا لإلتقاط أكبر عدد مُمكن من النساء المُثيرات.

Bu proje hayatlarımızı tehlikeye attı o yüzden içten içe biliyordum ki kızım Ben'in yanında daha güvenli olacaktı.
لقد وضع هذا المشروعُ حياتنا جميعاً على المحك لذلك أعلمُ من صميمِ قلبي بأنَّها ستكونُ بأمانٍ أكثر مع بين

Her şeyi mahvettiğini ve hayatlarımızı cehenneme çevirdiğini kabul et artık.
ياصاح, اعترف فحسب بأنك خرّبت الأمر بأكمله وحولت حياتنا لجحيمٍ مشتعلة

Madem hayatlarımızı bu şarkının üzerine kuruyoruz, en azından kanıt görmek hoş olmazmıydı.
طالما أحنا بنبني حياتنا على الأغنية دي المفروض يعني يكون فيه دليل دليل؟

hayatlarımızı normale döndüreceğiz. Bu küçük bir aile sırrı olacak.
سنعيد حياتنا إلى طبيعتها، سيكون لدينا هذا السر العائلي الصغير

Şüphesiz, hayatlarımızı birçok yönden değiştiren etkili, önemli bir an.
لقد كانت لحظة محورية .. فقد غيرت حياتنا في عدة مناحي

En başarılı teknoloji yoldan çekilip hayatlarımızı yaşamamızı sağlar.
وبعض اهم التكنولوجيات .. تدخلت لكي تحسن حياتنا .. وتساعدنا .. وتزيد من كفاءة معيشتنا ..

Bize hayatlarımızı ve kaderlerimizi en iyi umut ve arzularımız doğrultusunda yansıtmamız için verildi.
ومتروكة لنا لتشكيل حياتنا ومصائرنا لتعكس أفضل آمالنا وتطلعاتنا.

Aslında kâinatı kuşatan gelecek şimdiki hayatlarımızı kontrol ediyor olabilir.
في الحقيقة، مستقبل الكون بأكمله قد يكون يتحكم بحياتنا الآن.

Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

hayatlarımızı karşılaştırıyoruz, geçmişimizdeki ufak değişiklikleri bulmaya çalışıyoruz.
انظر,اجلس,نحن نستعيد ذكريات حياتنا نحاول معرفة الاختلافات الصغيرة بين حيواتنا

insanlığı ve hayatlarımızı ellerine teslim etmemizin karlılığı bu mu yani?
،علينا أن نعهِد لك بالعالم ،البشرية، و أرواحنا و هكذا تُكافِئُنا؟

aslında ne kadar muhteşem bir armağan olabileceğini, hayatlarımızı nasıl yaşadığımıza dair nasıl çarpıcı bir içgörü olabileceğini fark ettim.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Güçlerimizi kullanıyorlar, kardeşliğimizi hayatlarımızı, öldürebilelim diye.
إنهم يستخدموننا للحصول على قوانا وقوى الأخوات أيضاً وحياتنا هذه كلها أصبحت هكذا من أجل أن نستطيع أن نقتل

hayatlarımızı tehlikeye atma yanlısıyım. Yarım yamalak bir karşılaşmayı kabullenmem.
إنّي أصرّ بوضع حياتينا على المحكّ، لأنّي لا أقبل بأنصاف القتالات.

Daha fazla zarara uğramadan hayatlarımızı yaşayabilecek miyiz görelim.
دعنا نرى اذا كان يمكننا ان نخوض هذا الى نهاية ارواحنا بدون اية خسائر اضافية

Biz, kızılderililer için bir değişim gerçekleştirebilmek adına hayatlarımızı ortaya koyduk, ya ölürüz ya da yaşarız.
راهنا بأرواحنا على النجاح. للهنود ألأمريكان ، أما أن نعيش أو أن نموت

Özgürlüğümüzü ve hayatlarımızı daha güzeli için tehlikeye mi atacaksın?
أنت مستعد للمجازفة بحريتنا وحيواتنا لأجل فرصة لإختيار زوجة أجمل؟

Asıl sorun birlikte olmamızın hayatlarımızı zorlaştırması.
المشكله ان هذا لم يكن قدرا ولكنك تحاولين جعله قدرا