"hayatlarının en" - Traduction Turc en Arabe

• في حياتهم

Ve hatta acı çekiyor olsalar da, hayatlarının en zor zamanlarını yaşıyor olsalar da daha mutlu hissettiklerini söylediler.
وكذلك احساسهم بأنهم أكثر سعادة على الرغم من أنهم كانوا يتألمون ويواجهون أصعب تحديات في حياتهم

O yüzden hayatlarının en mutlu günü olması gereken günde gösterilen ilgiyi memnuniyetle karşılaştılar.
وفياليومالذياعتقدواأنهسيكون الأسعد في حياتهم. اصمدي تحملي ياعزيزتي

Eminim kırıklardır ve... onların hayatlarının en ufak noktasıyla doludurlar.
أظن أنهم مفلسون ومريضون لآخر لحظة في حياتهم

Tuhaf gelecek ama insanlarla hayatlarının en kötü gününde tanışıyoruz.
أعرف أن هذا غريباً لكن نلتقي الأشخاص في اسوأ يوم في حياتهم

Bizi de getirmek senin için zor oldu farkındayım ama hayatlarının en güzel gününü geçirdiler.
أعلم إنه كان أمر صعب للغاية لأقناعنا لكنهم حظوا بأجمل الأيام في حياتهم.

Bizi de getirmek senin için zor oldu farkındayım ama hayatlarının en güzel gününü geçirdiler.
أعلم أنك قد تحملت الكثير لتقنعنا بهذا الأمر، لكنهم قد حظوا بأفضل يوم في حياتهم

- Birilerinin randevulusunu çalmakla kalmayıp hayatlarının en önemli anında aileni yalnız bırakıyorsun.
بل تخليت أيضاً عن أهلك في أهم حدث في حياتهم

hayatlarının en kötü haberini vermeniz için.
حتى يمكنك إخبارهم بأسوء خبر في حياتهم كلها

Her zaman orada gözüken şeylerin, kişilerin hayatlarının en güzel anları, en ideal versiyonları olduğunu düşünürüz.
تعلمون, نحن دائماً ما نفكر أنه, هنالك هذه النسخ المثالية, الناس فقط يعرضون أفضل الأشياء التي حدثت في حياتهم. لقد ظننت ذلك عدة مرات.

Oradaki aileler, hayatlarının en kederli günlerini yaşıyordu ve bu nedenle, onlara oğulları veya kızlarına veda edebilecekleri daha huzurlu bir yer sağlamak istedim.
كانت تعاني هذه العائلات بعض اللحظات القاسية في حياتهم وأردتُ منهم الحصول على مكان أكثر أمنًا حيث يمكنهم أن يقولوا كلمة الوداع الأخيرة لبناتهم وأولادهم الصغار.

hayatlarının en önemli maçı öncesinde onları terk edersen, kalpleri kırılır.
سيتحطم فؤادهم اذا تخليت عنهم... قبل اكبر مباراة في حياتهم...

Ne yazık ki Bay Carter, her ikimiz de şunu gayet iyi biliyoruz ki... bu çocukların bazıları bu basketbol sezonunda... hayatlarının en güzel günlerini geçirdi.
لسوء الحظ سيد " كارتر " كلانا يعرف بأن بعض من هؤلاء الأطفال موسم كرة السلة هذا سيكون أهم شيء في حياتهم

3 yıl önce, hayatlarının en iyi gecesi değildi.
قبل ثلاث سنوات ليس أفضل يوم في حياتهم

Kesinlikle hayatlarının en güzel zamanlarıydı.
إنه بلا ريب أفضل وقت في حياتهم

Çünkü bu insanlarla, hayatlarının en kötü günlerinde tanışıyoruz.
لأننا نقابل هؤلاء في اسوأ يوم في حياتهم

Bu insanlar hayatlarının en kötü gününü yaşadı!
هؤلاء الناس فقط مرّوا بأسوء يوم في حياتهم!

Ne yazık ki Bay Carter, her ikimiz de şunu gayet iyi biliyoruz ki... bu çocukların bazıları bu basketbol sezonunda... hayatlarının en güzel günlerini geçirdi.
لسوء الحظ سيد " كارتر " كلانا يعرف بأن بعض من هؤلاء الأطفال موسم كرة السلة هذا سيكون أهم شيء في حياتهم حسناً، أعتقد أن هذه هي المشكلة أليس كذلك؟

hayatlarının en mutlu günü.
هذا هو أسعد يوم في حياتهم