"hayatlarınızın" - Traduction Turc en Arabe

• حياتكم

Bugün, hiç kuşkusuz ki hayatlarınızın en heyecanlı günlerinden biri ihtimallerin tadını çıkartmanızı ısrarla tavsiye ediyorum.
لا شك أن هذا اليوم من أكثر أيام حياتكم إثارة أحثكم على الاستمتاع بها أحثكم على الاستمتاع بها

Eğer hayatlarınızın biraz değeri varsa dikkatli dinle, Leonidas.
لو قيمت حياتكم على أبادتكم بالكامل استمع بعناية، ليونايدس.

Zamanın başlangıcından beri, hayatlarınızın içine kendini serpiştirdi.
لقد نسج نفسه عبر بنية حياتكم منذ فجر الزمان

Siz komünistler hayatlarınızın yarısını Tanrının var olmadığını ispatlamaya harcarsınız işler ters gidince de, ona seslenirsiniz.
أنتم الشيوعيون تقضون نصف حياتكم تحاولون إثبات عدم وجود الرب وعندما تسوء الأمور تستنجدون باسمه

hayatlarınızın bu büyük gününde... sizlerle burada olmaktan çok mutluyuz.
نحن سعداء جداً بوجودكم هذا الصباح في هذا اليوم المهم في حياتكم

hayatlarınızın kalanı boyunca çocukla aranda mesafe olacak.
سيكون بينك وبين هذا الفتى مسافات لبقيه حياتكم.

Ancak yokluğumu kendi hayatlarınızın sorumluluğundan vazgeçmeye kalıp uydurdunuz.
لكنكم جعلتم من غيابي سبباً للتخلي عن مسؤولية حياتكم الخاصة.

Tabi hayatlarınızın kalanını parmaklıklar ardında geçirmek istemiyorsanız.
مالم إنّكم يا رفاق تودون أن تقضوا ما تبقى من حياتكم في السجن.

hayatlarınızın burada olduğunu varsayın.
إبحثوا فيها مثل لو كانت حياتكم تعتمد عليها

hayatlarınızın benim için önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تظنين أن حياتكم تعني شيئاً بالنسبة إلي؟

Bunun peşinde çok insan var ve hayatlarınızın benimki gibi tehlikede olmasını istemiyorum.
كُثر يريدون هذه ولا أريد أن تكون حياتكم في نفس الخطر الذي يحيط حياتي.

hayatlarınızın ilginç olduğunu düşünmemeniz çok tuhaf.
هذا طريف, ألا تعتقدون أن حياتكم مشوقة؟

Dedikoducu Kız'ın hayatlarınızın tüm detaylarını bildiğine inanamıyorum.
لا أصدّق... كميّة التفاصيل التي تعرفها... فتاة النميمة عن حياتكم...

Size korkak diyecekler ve hayatlarınızın geri kalanını mahvedeceksiniz.
أليس كذلك؟ انهم ستعمل ندعو لكم جبناء و أنت سيصبح تكون مدمرة لل بقية حياتكم .

Acınası hayatlarınızın suçlusu ben değilim.
لاتلق باللوم عليّ لأجل حياتكم التعيسة

Ve yeni hayatlarınızın kapıları aralanıyor.
حياتكم الجديدة علي وشك أن تبدأ.

hayatlarınızın sonsuza kadar değişmesine hazırlanın.
أجل, استعدوا لتغيير حياتكم للابد

Evet, haklısın. Şuan hayatlarınızın tamamen farklı dönemlerindesiniz.
أجل، أنتم مختلفون فى حياتكم

Sefil, değersiz hayatlarınızın geri kalanı da, tamam mı?
لـبقية حياتكم الضنكة البائسة