"hayatta kaldım" - Traduction Turc en Arabe

• نجوت
• ونجوت
• نجيت
• بقيت حياً
• نجوتُ
• لقد بقيت على قيد الحياة
• تم إنقاذي

Bunca yıl bir yaratık tarafından öldürülmek için mi hayatta kaldım?
.. انا نجوت لعدة سنوات فقط كي اُقتل من قبل وحش

Lviv'deki tüm ailem öldü, ama ben cezam sayesinde hayatta kaldım.
لقد لقيت العائلة بأكملها حتفها في لفاف لكنني نجوت بسبب هذا العقاب

Bu kadar mı? Evet. Nasıl hayatta kaldım bilmiyorum.
انا لست متاكدة كيف نجوت حسنا, اضن اني امتلك فكرة لكيف حصل هذا

Dediğin gibi kin besledim, senden nefret ettim ve sırf seni gebertebilmek için hayatta kaldım!
... لقد فعلت ما أخبرتني به وكرهتك ... ونجوت لكي

Eğer seni terk edeceksem, neden dönüşünü beklerken aylar boyunca Caprica'da hayatta kaldım?
لماذا نجيت كل هذه الشهور على متن (كابريكا) بإنتظار عودتك إذا كان سيتخلى عنك ؟

Washington, Mısır, kalp kırıklığı. hayatta kaldım, kalacağım da.
واشنطون و مصر و كسر القلب , نجوت و سأحيا

Göğsüme yediğim kurşunla bir uçak kazasında ölmek için mi hayatta kaldım?
نجوت من رصاصة في الصدر لأموت في حادث تحطم طائرة ناري؟

Kendi başıma bunca zaman hayatta kaldım. Güven bana.
لقد نجوت كل هذه الفترة لإعتمادي على نفسي.

Evet, gerçekten kendi pisliğimde çiftçilik yaparak ıssız bir gezegende hayatta kaldım.
نعم، بالفعل نجوت على كوكب مفقر بالزراعة في تغوطي

Kendimi korumak adına gaz maskesi taktığım için hayatta kaldım sadece.
أنا فقط نجوت لأنني كان لدي قناع غاز لحماية نفسي

Aether'la dolu olan boşlukta yüzyıllarca hayatta kaldım.
لقد نجوت في الفراغ امتلأت بالأثير لعدة قرون

Sonunda koy verip çırpınmayı bıraktığımda hayatta kaldım.
عندما يئست أخيرًا و توقّفت عن الكفاح بشكل كبير هذا عندما نجوت

Ben çok uzun süre hayatta kaldım ve seni temin ederim, bunu insanlardaki iyiliğe güvenerek başarmadım.
لقد نجوت لمدة طويلة للغاية وأستطيع التأكيد لكِ أنني لم أفعلها بالإعتماد على الجانب الخير من الناس

Okul otobüsümüze yapılan saldırı arkadaşlarımın canını aldı gözlerimi aldı ama hayatta kaldım.
الاعتداء على حافلة المدرسة قتل أصدقائي، وأفقدني بصري، ولكنني نجوت.

ancak hayatta kaldım çünkü, anlaşılan, yalnız değilim.
لكنني نجوت بسبب، كما اتضح، أنني لست وحيدة.

Her gece eve döndüğümde kendi kendime düşünüyorum bir gün daha burada hayatta kaldım diye.
أتعلم؟ أذهب إلى منزلي كل ليلة وأقول لنفسي إنني نجوت يومًا آخر في هذا المكان.

Bir başıma dört günde nasıl hayatta kaldım bilmiyorum inan.
لا أدرى كيف نجوت لمدة 4 أيام وحدى

Bir kere araba kazası geçirdim. hayatta kaldım.
حدث لي حادث سيارة ونجوت

Ve ben... bazı sebeplerden ötürü hayatta kaldım.
و انني . . نجيت لسبب ما

Yerin kulağı vardır. Bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldım sanıyorsun?
أنا أبقي اذني مفتوحة كيف برأيك بقيت حياً كل تلك السنوات؟

Bu işte 30 sene hayatta kaldım çünkü mermilere kafa atmıyorum.
لقد نجوتُ لـ30 عاماً بهذه الوظيفة لأني لم أركُض نحو الرصاص!

Bana ihtiyaçları olduğunu düşündürterek hayatta kaldım.
لقد بقيت على قيد الحياة عن طريق اعطائهم ما يريدون

ama hayatta kaldım
ولكني في الأخير تم إنقاذي