"hayatta kaldın" - Traduction Turc en Arabe

• نجوت
• بقيت حياً
• البقاء على قيد الحياة
• نجوتي
• نجوتِ
• ونجوت
• بقيت حيا

Onca yıl kendi başına hayatta kaldın. Kimse sana yardım etmedi.
لقد نجوت فى تلك السنين بنفسك لم يساعدكِ أحد على الإطلاق

Hindenburg'e felaket der miydin? * Eh, hayatta kaldın ama.
هل كنت لتسمين هيدنبرج كارثة ؟ حسنا , لكنك نجوت

Orada nasıl hayatta kaldın bilmiyoruz ama hâlâ verilerini inceliyoruz.
لا نعلم كيف نجوت هناك ولكن ما زلنا نحلل البيانات

Annen öldü fakat sen yarı insan yarı tanrı, hayatta kaldın.
...وقتلت والدتك، لكن أنت نصف رجل، نصف إله، بقيت حياً

Tıbbi bakım olmadan nasıl hayatta kaldın?
كيف تمكّنتِ من البقاء على قيد الحياة من دون عناية طبية؟

Tüm geri zekâlılara rağmen hayatta kaldın.
نجوتي رغم كل الصعاب

O düşüşten sonra nasıl hayatta kaldın bilmiyorum, Velasca... ama yaralanmışsın.
لا أعرف كيف نجوتِ من تلك الوقعة يا (فالاسكا)..

Burada yaşadıkların düşmanımın başına gelsin istemem. Ama hayatta kaldın.
ما عانيته هنا لن يتحمله أي رجل ولكنك نجوت

Arenada dört gladyatör ile infaz edilecekken hayatta kaldın.
نجوت من الاعدام في الحلبة ضد أربعة مجالدين

Böyle aptalca şeyler yaparak bunca yıl nasıl hayatta kaldın?
كيف نجوت طوال كل تلك السنوات عبر صناعة اشياء تافهة كهذه ؟

Bu yerde nasıl hayatta kaldın?
أنّى لكَ نجوت من ذلك المكان؟ الأشياء التي رأيناكَ تفعلها؟

Ama detaylar hatırlamama yardım edebilir. hayatta kaldın.
بقدر مايمكن أن تساعد هذه التفاصيل. لقد نجوت.

Sen hayatta kaldın ve o yaşıyor sanırım sınavı geçtin.
لقد نجوت وهي لازالت علي قيد الحياة لذا اخمن انك اجتزت الامتحان

Onunla aynı evde nasıl oldu da hayatta kaldın sen?
انها لا تتوقف كيف نجوت منها وأنت صغير؟

İşkence işe yaradı. Nasıl olduysa, hayatta kaldın.
النظام قد فلح بطريقة ما لقد نجوت

Askerliğin ilk kuralına cevap verdin. hayatta kaldın.
لقد نجوت لا أحد يمكنه أن يطلب أكثر

O kadar yüksekten düşünce nasıl hayatta kaldın hala bilmiyorum.
ما زِلت لا افهم كيف نجوت من السقوط ؟

Her şeyi gördün, her şeyi yaptın. hayatta kaldın.
لقد رأيت ثم نفذت كل شيء ثم نجوت

Bunca sene boyunca, iki şey yüzünden hayatta kaldın.
طوال هذه السنوات بقيت حياً لسببين

İnfazında, Solonius'un 4 adamına karşı hayatta kaldın!
ونجوت من الإعدام (ضد أربعة من رجال (سولونيوس

Ve hayatta kaldın. Birçok çocuk kalamadı.
وأنت قد بقيت حيا بينما مات العديد من الفتية..