"hayatta kalmayı" - Traduction Turc en Arabe

• النجاة
• البقاء على قيد الحياة
• على نجاتنا
• النجاه
• إنسان مكافح
• من عدم إصابة أي
• من البقاء على قيد

Hayır. Korkarım şempanzeler hayatta kalmayı başaramadı.
ان اسف ان اقول ان الشمبانزي لم يستطيعوا النجاة

İkisi de harika plânlar ama ben hayatta kalmayı seçiyorum.
كلاكما تملكان خططاً رائعة لكنّني سأختار خطّة النجاة

hayatta kalmayı başardığınıza inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق إنكم استطعتم النجاة هكذا

Sadece bir kişi, adı Mormon olan bu adam ormana saklanarak hayatta kalmayı başarmış.
الكل ماعدا واحد ، هذا الرجل اسمه مورمون، الذي تمكن من البقاء على قيد الحياة عن طريق الاختباء في الغابات.

O halde neden bir kaç ay dayanıp hayatta kalmayı denemiyoruz?
لذا لما لانحاول البقاء على قيد الحياة لبضعة أشهر

İrade, her hareketin ardındaki ilk sebeptir. hayatta kalmayı arzulamalıyız.
الإرادة هي المسبب الأول وراء كل حدث، يجب أن تنصب إرادتنا على نجاتنا.

Taviz vermeden hayatta kalmayı bekleyemezsin.
لا يمكنك أن تأمل فى النجاه إلا إذا تعلمت كيف تتكيف

Bunca yıl çok iyi idare ettin. hayatta kalmayı başardın.
لقد أبليتَ حسنًا لفترة طويلة أنت إنسان مكافح

O çocuklara hayatta kalmayı öğretmem gerek.
يجب أن أظل أُعلم هؤلاء الأطفال سبيل النجاة

Köyümüz yanıp kül oldu ve hayatta kalmayı başaranlar da kaçmak zorunda kaldı.
وتم حرق قريتنا عن بكرة أبيها، ومن تمكنوا من النجاة استطاعوا الهرب.

Bu olduğunda, elinden gelen herhangi bir yolla hayatta kalmayı öğrenirsin.
وعندما يحصل ذلك، ستتعلم كيفية النجاة بأيّ طريقة ممكنة.

Biliyorsun ki ben hayatta kalmayı başarırım.
تعرفين أنّ النجاة سِمتي وهذا الخاتم هو السبب

Ben hayatta kalmayı önermiyorum, kalbinizden geçeni öneriyorum.
ليست النجاة هي ما أعرضُ عليكِ إنّما مايشتهيه قلبكِ

Mucize eseri hayatta kalmayı başarırsa kendini kurtarma şansı yakalayabilirsin.
إذا بمعجزة ما تمكن من النجاة قد تحظى بفرصة بتعويض نفسك

hayatta kalmayı başarırsan... unutma bana bir gemi borçlusun!
وإذا استطعت النجاة فلا تنسَ أنّك مدين لي بتلك السفينة

Eğer türler sürekli yenileniyorsa, Ben hayatta kalmayı başaran bir ucube olmalıydı.
إذا كانت بقية الأنواع قد آلت، بن يجب أن يكون مهووس البقاء على قيد الحياة.

Ve hayatta kalmayı başarabilirsek belki de güneşimizin ölümünü bile yerleştiğimiz yerlerden görebileceğiz.
وإذا تمكنا من البقاء على قيد الحياة حتى ذلك الوقت، فغالبا أننا سنشهد اللحظة التي ينتهي فيها تحول شمسنا.

Muhafızlar, bu yüzükleri iradenin gücüyle dövdü. hayatta kalmayı arzulamalıyız.
"لقد صنع الحراس الخواتم من الإرادة، يجب أن تنصب إرادتنا على نجاتنا".

Şunu söylemeliyim ki pilot testte hayatta kalmayı başardı.
أريد أن أوضِّح بأن هذا الطيـار تمكن من النجاه

Mermi delip geçmiş ama hayatta kalmayı başarmışsın önemli olan bu.
الطريقة التي دخلت الرصاصة جسدك تمكنت من عدم إصابة أي عضو مهم.