"hazırlamak" - Traduction Turc en Arabe

• إعداد
• تحضير
• تجهيز
• لتجهيز
• لتحضير
• اعداد
• لإعداد
• بإعداد
• لصنع
• أجهز
• تحضيرِ
• لأعد
• لاعداد
• لنجهز
• للإعداد

Çocukken yaptığınız gibi benimle krem şantiyi hazırlamak ister misiniz?
أتودان إعداد الكريمة المخفوقة معي كما كنتما تفعلان في صغركما؟

Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.
لذلك فإنني أحصد القمح ، وذلك من أجل تحضير العجين.

Bir oyuncu hazırlamak bir işaret hazırlamak gibidir.
كما ترون، تجهيز لاعب هو تماماً مثل تجهيز هدف.

30 dakika gemiyi hazırlamak ve 50 dakika kadar da uçuş süresi.
و30 دقيقه لتجهيز المركبة وحوالى 50 دقيقة لتصل

Arabayı hazırlamak için ahırlara giderken ona bir şey oldu.
عندما ذهب إلى الإسطبل لتحضير العربة حدث شيء ما له

Kafa derisini hazırlamak için bir süreç gerektirmiyor, ya da geçirgen jel veya tutkal.
وهو لا يتطلب اي اعداد لراس المستخدم او اي مثبتات او لواصق

O gece bir çift olarak, iki çifte yemek hazırlamak için iki saatimiz vardı.
لاحقاً بذلك المساء, كان لدى الزوج الذي كنت به بضع ساعات لإعداد حفلة عشاء لبعض من الأزواج

Bu, Amerikalı bir ailenin her gün yemek hazırlamak, yemek yemek ve sofrayı toplamak için harcadığı ortalama süre.
هذا هو متوسط الفترة الزمنية التي تقضيها عائلة أمريكية في إعداد الطعام وتناوله وتنظيف ما بعد الوجبات يوميًا.

Kocamın kahvaltısını hazırlamak için kalkmasam da... kahvesini içerken yanında oturabilirim.
لا ,إذا لم أستطع إعداد القهوة لزوجى على الأقل سأجلس معه بينما يتناولها

Sıcak banyo ve omlet hazırlamak 5 yaşında bir çocuğun hayatını kurtarmakla karşılaştırılabilir mi?
تعنين أن إعداد الحمام الساحن والعجة يتساوى مع إنقاذ حياة طفل فى الخامسة من عمره

Çünkü en büyük dizinin ana televizyon yıldızı küçük kardeşine hala kahvaltı hazırlamak istiyorsa şaşıracağım.
لأنني سأكون مصدوم أن نجم مسلسل تلفزي عظيم ما زال يريد تحضير الفطور لأخيه الصغير

Ne oldu, Jen? Daha sağlam bir savunma hazırlamak için süre istemelisin.
يجب أن تطلب وقتاً أطول، حتى تتمكن من تحضير مرافعة مناسبة

İçip içmemem seni ilgilendirmez. Senin işin ilaç hazırlamak.
تناولي للنبيذ ليس من شأنك، عملك هو تحضير الدواء

Kutlamayı hazırlamak için yardım ediyorlar çocuklar yaşamlarına devam edebilsinler diye etrafları kelebeklerle sarılıyor.
إنهم يُساعدون في تجهيز الإحتفال بينما يستمر الإعداد لميلاد الطفلة الفراشة

Bir tedavi programı hazırlamak için çocuğun eğilimlerinin, yapısıyla mı, yoksa yetişme tarzıyla mı ilgisi olduğunu bilmek işe yarar.
من أجل تجهيز برنامج علاجي من المنفع ان نعرف ان كان ميول الطفل طبيعي اكثر من المنفع ان نعرف ان كان ميول الطفل طبيعي اكثر

Biberonu al yukarı götür de anneannen biraz sıcak su versin, biberonu hazırlamak için.
خذ القنينة وإذهب إلى جدتك لتعطيك بعض الماء المغلي لتجهيز رضعـة الطفل

Değerli meslektaşım, savunmanızı hazırlamak için dört haftadan fazla vaktiniz vardı.
يا زميلي المتعلم، أُتيح لك أكثر من 4 أسابيع لتحضير قضيتك،

Neden hep sandviç hazırlamak istiyorsun?
ماذا بينك وبين اعداد السندوتشات اللعينة؟

Genellikle kahvaltı hazırlamak için daha erken gelirim, fakat bu sabah markete uğradım.
أنا عادة ما يصل في وقت مبكر لإعداد وجبة الإفطار، لكني توقفت في السوق هذا الصباح.

Hey millet, bakın kim uyanmış ve bana yemeği hazırlamak için yardım etmek istiyor.
مرحباً يا رفاق، انظروا من أفاق للمساعدة بإعداد العشاء

O sepeti hazırlamak iki haftamı almıştı.
اوه لا لا لقد أخذت منى اسبوعين لصنع هذه السلة

Altı aydır lokantayı hazırlamak için buradaydım ve aynı Evan kız olsaydı sevineceğimiz kadar sevdim burayı.
لقد كنت هناك لستة أشهر أجهز المطعم ولقد بدأت أحبها مثل الأبنة التي تمنينا أن يكونها إيفان

Herhalde bunu hazırlamak için bayağı uğraştın değil mi?
لذا، هذا أَخذَ الكثير تحضيرِ , huh؟

Ona özel bir akşam yemeği hazırlamak için bu kadar uğraştım.
واجهت كل تلك المصاعب لأعد لها عشاءً مميزاً

- Banyonuzu hazırlamak istemiştim, efendim. - Ama ben duşumu aldım.
لاعداد الحمام لك يا سيدي لقد اخذت حمامى

Kusura bakma, çok gösterişli bir şeyler hazırlamak için vaktimiz olmadı.
عذراً لم نمتلك الوقت لنجهز كل شيء ليكون فخماً جداً.

Bu, gelecekte hazırlamak için yaptığınız bir şey.
هذا شيء يمكنك القيام به للإعداد للمستقبل