"hediye olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كهدية
• كهديّة
• كهدايا
• كهديه
• كهبة
• ك هدايا
• كان هدية
• إنه هدية
• الذي أهدته
• الهدية

Hayatımı değiştiren şefe hediye olarak birkaç sene sonra koro için bir parça yazmaya karar verdim.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Fakat o gün gelene kadar, kızımın düğünü dolayısıyla bunu hediye olarak kabul et.
و حتى هذا اليوم اقبل منى هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتى

Fakat o gün gelene kadar kızımın düğünü dolayısıyla bunu hediye olarak kabul et.
و حتى هذا اليوم اقبل مني هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتي

Sesimizi nadiren kendimiz için kullanırız, başkalarına bir hediye olarak kullanırız.
نحن نادراً ما نستخدم أصواتنا لأنفسنا؛ بل نستخدمها كهديّة تُقدّم للآخرين.

Tüm o pahalı eşyalar eskiden Ticaret Odası'ndaki Kızılhaç'ın şubesinde kurul üyesi olan erkek arkadaşı tarafından hediye olarak verilmiş.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Ama onu size hediye olarak verebilirim tabi.
ليس لى حاجه للمال لكن ربما أمنحه لك كهديه

Annem ona hediye olarak çorap almıştı, tam da o sabah.
والدتي أحضرت لها زوجاً من الجوارب كهدية في ذلك الصباح

George dişi çekti. Sonra timsah bunu hediye olarak verdi
جورج إقتلع السن والتمساحَ قدمه لجورج كهدية

Bazı insanlar ise hediye olarak canlı civciv vermekte ısrar ediyorlar.
بعض الناس يصرون على اعطاء الفراخ الحية كهدية

Balinanın kendisini İnuitlere hediye olarak sunacağına inanırlar.
فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

Bir çok koca eşlerine romantik bir hediye olarak vermek için kullanıyor.
العديد من الأزواج يستخدموها كهدية رومانسية لزوجاتهم

Tabanca, asilzadenin oğlunun kızıyla evlenmesi umuduyla bir hediye olarak hazırlandı.
صمم هذه البندقية كهدية لمسايرة الآمال ابن الرجل النبيل أخذ ابنة المكسيكي الفقير وتزوجها

Bayan Martina hediye olarak Luisa'ya üzerinde ismi yazılı bir fare resmi verdi.
أعطت السيدة مارتينا، لويسا فأر محشو مع اسمها عليها كهدية

Ölmeden önce hediye olarak üzerinde Luisa yazan fareyi Lucero'ya verdi.
قبل أن تموت، أعطت الفأر المحشو مع اسمها عليه إلى لوسيرو كهدية تونيوتش أعتذر.

Hayır, uyuşturucu satıcısı arabayı pezevenkliğini yaptığı bir fahişeden aldı. Fahişe de arabayı bir hediye olarak almış.
كلا ، تاجر المخدرات حصل عليها من إحدى العاهرات الآتي يعملن لديه ، والعاهرة حصلت عليها من سعادة المحافظ كهدية

İzin ver, bu Diana Krall albümünü sana hediye olarak alayım.
دعني أحصل عليك هذه سجلّ دايانا كرال كهدية

Bunları bize hediye olarak vermiştin.
انتظر , انتظر لقد اعطيتنا هذة كهدية بالفعل

Döndüğünde, benim için hediye olarak oyuncak bir fil almıştı.
و حين عاد , كان قد اشترى فيلاً لعبة كهديّة لي

Bizler köleleştirildik, prangalarımızı da hediye olarak düşünelim.
نحن مستعبدون، لكن فكروا بأغلالنا كهدايا.

Tanrıdan bir hediye olarak kabul ettiğim kızı... kendi çıkarımda kullandım.
الفتاه التي تزوجت و قبلتها كهديه من الله استغليتها في اعمالي انا استحق اللعنه

Ama çıkardığımız dersi paylaşmak istiyoruz, Mario'nun bize öğrettiği dersi: Sahip olduğumuz şeyi bir hediye olarak görmek sadece kaçırdığımız bir şey olarak değil, ve nasıl bir fırsatı kaçırdığımızı düşünmek.
لكننا نريد أن نتشارك مفتاح التعلّم، مفتاح التعلّم الذي قادنا اليه ماريو، هو أن تعتبر ما لديك كهبة وليس فقط ما ينقصك، وأن تعتبر ما ينقصك كفرصة.

On dördüncü Louis tarafından seçkin bir Fransız ailesine hediye olarak verilmiştir.
لقد كان هدية من لويس الرابع عشر لعائلة فرنسية بارزة

Hasta yeğenime hediye olarak.
إنه هدية لابن أختي المريض

Annemin bana özel bir hediye olarak aldığı silahı arabanın yanına attın.
مسدسي الخزفي ذو الألفين دولار الذي أهدته لي أمي... تلق به بجوار السيارة ماذا سيحدث عندما يمشطوا البحيرة؟

Hızla en popüler lise mezuniyeti hediyesi haline geliyor, koleje başlayacak kızlara hediye olarak veriliyor.
لقد أصبحت وبشكل سريع الهدية الأكثر رواجاً للتخرج من الثانوية ، تعطى للفتيات الصغيرات اللواتي سيلتحقن بالكلية.