"hediye olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• كانت هدية
• كان هدية
• أنها هدية

Büyükbabam annemin, kurtardığı Alman'dan bir hediye olduğunu söylermiş.
جدي أخبر أبي بإنها كانت هدية من الطيار الألماني

Babasından bir hediye olduğunu söylemişti çocukken kaybetmiş.
لقد كانت هدية من والدها و قد فقدتها عندما كانت طفلة

Bu küpelerin hediye olduğunu biliyorum.
أنا أعلم بأنها كانت هدية

O erkeğin elimde tutamadığım bir hediye olduğunu nereden bileyim?
كيف علمت أن هذا الرجل كان هدية لا يمكنني الاحتفاظ بها؟

Ona yeni bileziği hakkında sorular sormaya başladım, erkek arkadaşından ne denli özel bir hediye olduğunu.
لقد بدأتُ بسؤالها عن هذا السوار الجديد الذي ترتديه كم كان هدية مميّزة من خليلها

Bunun "da" bir hediye olduğunu anlamam yıllarımı aldı."
تطلب الامر مني سنوات لأفهم انه كان هدية أيضا

Biraz garip bir hediye olduğunu kabul etmelisin.
-نعم، عليك الإعتراف أنها هدية غريبة نوعاً ما

Ben bunun kötü bir hediye olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن أنها هدية سيئة.

Bir hediye olduğunu düşünmüştüm.
ظننتها كانت هدية منك.

Doğru ve Şişko Elvis'in dediğine göre Lane şişenin bir dostundan hediye olduğunu söylemiş.
أجل، و وفقاً لـ(شابي إلفيس)، أخبره (لاين) أن الزجاجة كانت هدية من صديق قديم

hediye olduğunu sanmıştım.
-ماذا ؟ أعتقدت إنها كانت هدية

Babamın onuruna bir hediye olduğunu söylemişti.
وقال إنه كان هدية تكريما لأبي.

Elçi'den bir hediye olduğunu söyledi.
قال انه كان هدية من النبي

Bir hediye olduğunu fark etmemiştim. Tebrikler Clark.
لم أكن أعرف أنها هدية

Ölümü hatırlatan bir hediye olduğunu biliyorum ama...
أعلم أنها هدية مروعة ولكن..