"her şey yoluna girecek" - Traduction Turc en Arabe

• كل شيء على ما يرام
• كل شيء سيكون على ما يرام
• كل شيء سيكون بخير
• ستكون الأمور على ما يرام
• سيكون الأمر على ما يرام
• سيكون كلّ شيء على ما يرام
• سيكون كل شيء بخير
• ستكون الأمور بخير
• كل شئ سيكون على ما يرام
• كل شئ على ما يرام
• كل شيء سيكون على مايرام
• ستكونين بخير
• ستكون الأمور على ما يُرام
• سنكون بخير
• كل شئ سيكون بخير

Her şey yoluna girecek. Sadece bir elektrik yangını, tamam mı?
سيسير كل شيء على ما يرام إنها نار كهربائية، أليس كذلك؟

Her şeyin bir açıklaması var ve Her şey yoluna girecek.
يمكن تفسير كل شيء و كل شيء سيكون على ما يرام

Kendimi çok kötü hissediyorum şu anda ve kollarına atlayıp Her şey yoluna girecek diyerek beni sallamanı istemeliyim ama böyle hissetmiyorum.
أشعر بسوء الآن , و لم يكن يجب علي اسقط على ذراعيكي و ادعكي تعانقينني و تخبرينني أن كل شيء سيكون بخير

Tamam, ta... tamam. Tatlım, Her şey yoluna girecek.
لا عليكِ حبيبتي ، ستكون الأمور على ما يرام

Her şey yoluna girecek kızım Her şey yoluna girecek.
سيكون الأمر على ما يرام يا فتاة سيكون الأمر على ما يرام

Siren seslerini duyduğun zaman, Her şey yoluna girecek dedim. Tanrım.
وما أن يسمع الصافرة حتي يكون كل شيء على ما يرام

Yardım programına bir telefon edeceğim ve Her şey yoluna girecek.
اتصال واحد لبرنامج مساعدة الموظفين وسيكون كل شيء على ما يرام

Merak etme, bebeğim. Her şey yoluna girecek artık.
لا تقلقي عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام من الآن فصاعداً

Şu an kafan karışık olmalı ama Her şey yoluna girecek.
أعلم أنك حائرة الآن لكن كل شيء سيكون على ما يرام

Üstesinden gelmeniz için desteğiniz olduğunda Her şey yoluna girecek.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

Her şey yoluna girecek. koltuğunuza dönmenize yardım edeceğiz.
كل شيء سيكون بخير. سوف نساعدك للعودة إلى مقعدك.

Merak etme bebeğim Her şey yoluna girecek...
لا تقلقي يا عزيزتي كل شيء سيكون بخير أبي

Tamam. Güven bana bebeğim. Her şey yoluna girecek.
ثقي بي يا صغيرتي، ستكون الأمور على ما يرام

Tamam ve sonra Her şey yoluna girecek değil mi?
.. حسناً ، وحينها وحينها ستكون الأمور على ما يرام ، صحيح؟

Her şey yoluna girecek. Paige kefaleti riske atmaz.
أوه ، سيكون الأمر على ما يرام بايدج لن تهرب من دفع الكفالة

Ama endişelenme sahile varınca Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
سيكون كلّ شيء على ما يرام حال بلوغنا الشاطئ، حسناً؟

Her şeyi bir düzene soktuğumda Her şey yoluna girecek gibi geliyor.
أنا فقط أشعر انه إذا نظمت جدولا زمنيا سيكون كل شيء بخير

Sadece onunla konuş, tatlım. Her şey yoluna girecek.
تحدّثي إليه وحسب، عزيزتي ستكون الأمور بخير

İşim bittikten sonra bunu konuşuruz. Her şey yoluna girecek.
سنسوى الأمر بمجرد أن أنتهى كل شئ سيكون على ما يرام

Ama bunu belgeledik, Her şey yoluna girecek, tamam mı?
لكن قمنا بتوثيق ذلك سيكون كل شئ على ما يرام

Ve siz Her şey yoluna girecek diyorsunuz, öyle mi?
و تقولين لي إن كل شيء سيكون على مايرام ؟

- Beraber uçak kazası geçirdiler. - Her şey yoluna girecek.
ــ لقد كانتا معاً في حادث تحطّم الطائرة ــ ستكونين بخير

Temin ederim ki Her şey yoluna girecek.
ستكون الأمور على ما يُرام تماماً.

Maaşımı almayı bekliyorum. İki hafta sonra Her şey yoluna girecek.
على الإنتظار لصكّي القادم خلال إسبوعين سنكون بخير

Yardım etmelerine izin ver. Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum!
أستمعى ,دعيهم يساعدونكى إننى أوعدك إن كل شئ سيكون بخير