"her durumda" - Traduction Turc en Arabe

• في كل حالة
• وفي كلتا الحالتين
• في كل الأحوال
• على أى حال
• على أيّة حال
• بأى حال
• على أيّ حال
• في كل الحالات
• على اى حال
• بكل الأحوال
• وفي كل حالة
• لاتوجد صعوبات
• في أيّ حال
• في كل موقف
• اي حال

her durumda cevap ürünü kimin ürettiğine ve nasıl ürettiğine bağlı.
يعتمد على من هو منتج السلعة وكيف انتجت، في كل حالة على حدة.

her durumda, bu ihtimali almıyorum.
وفي كلتا الحالتين ، أنا لا أخذ تلك الفرصة.

her durumda ölüyüm! Hadi!
أنتما الاثنين اذهبوا من هنا اننى ميت في كل الأحوال

her durumda, neyin peşinde olduklarını öğrenmeliyiz.
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله

Daniel ile gitmelisin. her durumda buradaki işimiz bitti.
يجدر بكِ اصطحاب (دانيال)، قد انتهى أمرنا هنا على أيّة حال

her durumda nadir bulunan bir danışman.
بأى حال حفلة موحدة للتغلب على التحفظ لن تكون أفضل من هذه

her durumda geri geleceğiz.
-صحيح . يمكننا العودة على أيّ حال

Biri her durumda ne yapacağını çok iyi biliyor.
... وواحد منهم إنهُ يعرف بالضبط ماذا يفعل ، في كل الحالات

her durumda da, çocuk kayıp. Başına bir şeyler gelmeden onu bulmalıyız.
على اى حال, انه مفقود, وعلينا ايجاد الطفل قبل ان يحدث له اى شىء

her durumda, önce ateş edip sonra soru sormamız gerek.
بكل الأحوال يجب أن نطلق النار أولاً ثم نلقى اسئلة لاحقاً حسناُ

ve her durumda aynı sona ulaşıyorum.
وفي كل حالة , سوف يكون النهاية دائما نفس الشئ

Nerdeyse her durumda, hedefinizin tek hareketi kaçıp saklanmaktır.
في كل حالة تقريبا الهدف الخاص بك يتحرك فقط للهروب والاختباء

Tabi ki her durumda değil ama yeterincesinde bu böyle.
لـيس في كل حالة بالطبـع ولكنـها الأغـلب

her durumda ona ödeme yapmalıyım.
حسنا، وفي كلتا الحالتين لا بد لي فلدي تدفع لها.

her durumda neden bir sessizlik çemberi oluşturmam gerektiğini anlayabilirsin.
في كل الأحوال ,ترين كم من الضروري لأحتفظ بصمتي وسكوني التام

her durumda, sizinle tanışmak büyük zevk.
على أى حال إنه شرف لى أن ألتقى بكم

her durumda kabul ederim.
حسناً، سآخذه على أيّة حال.

her durumda, sana yerimi bildiririm.
بأى حال سوف اعلمك بمكانى

Beni her durumda öldüreceksin.
سوف تقتلني على أيّ حال

Ben her durumda dayanabilirim.
لاتوجد صعوبات لاأستطيع التعامل معها

her durumda, uzayın keşfinin geleceği, işte bu.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

Ben neredeyse her durumda ne yapılacağını öğrendim.
لقد تعلمت ماذا أفعل في كل موقف تقريباً إذا حدث شيء،أنا مستعد

Algı her durumda güvenilmezdir, belirsizdir.
ولذلك فإن الادراك بالفعل مسرب في اي حال