"her gün bir" - Traduction Turc en Arabe

• كل يوم
• كُلّ يوم
• واحدة يوميا

O miktarda parayi neredeyse her gün bir kisiden digerine aktararak kazaniyordum.
كنت أجني هذا المال كل يوم تقريباً عن طريق وسيط أو آخر

Fakat, hayatımın geri kalanında her gün bir bebek kurtarabilirdim.
ولكن يمكن أن أنقذ طفل رضيع كل يوم في حياتي

Ve aptalca duruyor biliyorum ama her gün bir hediye.
وأعرف أن هذه تبدو حماقة لكن كل يوم هو هدية

Emin değilim. her gün bir garson beni arıyor.
لَيسَ بالتأكيد النادل الذي يَنْظرُ لي كُلّ يوم

Fakat, hayatımın geri kalanında her gün bir bebek kurtarabilirdim.
لَكنِّ يُمْكِنُنى أَنْ أُنقذَ رضيعَ كُلّ يوم لبقية حياتي

- Esasında evet. Yalnız her gün bir kurabiye hakkım var.
واسمح لنفسي بأكل كعكة واحدة يوميا.

Yani, Amerika'da her gün bir adam kız arkadaşını dövüp öldürüyor.
أعني، بأن هالك كل يوم بأمريكا بعض الرجال يضربون ويقتلن صديقاتعهم

Bu ülkede her gün, bir ton yiyeceği çöpe atıyoruz.
نحن نرمي الأطنان من الطعام في هذه الدولة كل يوم

Her gün, bir kurşun ya da bir roket bekliyoruz.
كل يوم و طوال النهار ننتظر رصاصة أو عبوة ناسفة

Sonuçta Tanrı her gün bir kadına kendi oğlunu bahşetmiyor.
لايحصل كل يوم بأن الآله يمنح امرأة لكي تلد إبنه

Bak, en olumlu insan değil, demek istediğim, her gün bir kavga.
اسمع، هي ليست أكثر الناس إيجابية، أعني، كل يوم عبارة عن معركة.

her gün bir arada olmak, koridorda sürekli birbirimizi görmek.
البقاء قرب بعض كل يوم رؤية بعضنا البعض في القاعات

Demek ki, her gün bir tek senin kıçında arama yapacaklar.
ثم عليك أن تكون واحدة فقط ليتم البحث بالكامل، كل يوم.

Ayrıca her gün bir saatimi çocuklar için kışlık giysiler yapmaya ayırmak istiyorum.
و أود استقطاع ساعة كل يوم من وقت سيداتي لحياكة ثياب شتائيّة للصغار

her gün bir insanın hayatını kurtarma şansını yakalayamayabiliriz, ama her gün bize bir insanı etkileme fırsatı verir.
لن تملك الفرصة لذلك كل يوم .. لن تملك فرصة انقاذ حياة شخص ما كل يوم .. ولكنك كل يوم تملك فرصة التأثير بحياة شخص ما ..

İnsanlar her gün bir şeyler atıyor.
الناس يَرْمونَ أشياء كُلّ يوم.

bu insanlar için her gün bir defile zaten
كُلّ يوم لهم هو عرض أزياءِ.

Hala her gün bir tanesini yapıyor musun?
أمازلت تشطب واحدةً كُلّ يوم ؟

Marie, Pachelbel, her gün bir defa.
ماري، بيهايبل، مرة واحدة يوميا.