"her halükarda" - Traduction Turc en Arabe

• على أي حال
• على أية حال
• في كلا الحالتين
• في كلتا الحالتين
• على كل حال
• بكل الأحوال
• بأي حال
• بكلا الحالتين
• بأيّ حال
• بأية حال
• في مطلق الأحوال
• وفي كلتا الحالتين
• على أى حال
• على أيّ حال
• على أيّة حال

Burası benim için Her halükarda son durak.
بالنسبة ليّ ، هي المحطة الأخيرة على أي حال

Bu durum aramızda bazı sorunlara yol açmış olsa da, sanırım zaten Her halükarda ayrılacaktık.
ولربما ذلك سبب بعض المشاكل لكن أعتقد أنا كنا ننجرف على حدة على أي حال

Her halükarda, Kont'a utanç verici bir ders vermeni istiyorum.
على أية حال أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع

Her halükarda bahaneleriydi.
و في كلا الحالتين فإنهم يستخدمونه كعذر فقط

Bilerek mi böyle ahmak gibi davranıyorsun ahmak gibi davranmaya hakkın olduğunu göstermek için mi bilmiyorum Her halükarda ahmak gibi davranıyorsun.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

Her halükarda, bu şerefsizleri yerin dibine gömmede başarılı olduk
على كل حال لقد نجحنا في جلب هؤلاء الملاعين للارض

Bil veya bilme, Her halükarda sana işkence yapacağım.
ولكني سأعذبك بكل الأحوال ليس لتحصيل المعلومات منك

Her halükarda, ikinizin de bana cinayeti birisine bağlamama yardım etmeniz gerekiyor.
بأي حال ، أريد منكما الاثنان أن تساعداني بربط هذه الجريمة بأحدهما

Her halükarda, sadece arkanıza yaslanıp, rahatlayın biz de sizi daha önce ulaştırabilir miyiz bir bakalım.
على أي حال اجلسوا باسترخاء فحسب سنرى إذا باستطاعتنا إيصالكم هناك قبل الموعد المحدد

Her halükarda, gamsız geçirdiğim günler sona erdi.
على أي حال أيَام عدَم الإهتِمام ولَت ومَضت

Her halükarda bizi öldürecek. Zaten söylerken de duydum.
سوف يقتلنا على أي حال لقد سمعته يقول هذا

Her halükarda bu anlaşmayı geçersiz ve değersiz sayabilirim.
على أية حال .. يجب أن أصرح أن ترتيبنا باطل و ملغي.

Her halükarda, neredeyse askeri mahkemelik bir eylem bu.
على أية حال, لن تقام محاكمةً عسكريةً من أجلها.

Her halükarda para senin olur. Tamam mı?
وانت تحصل على المال في كلا الحالتين ‏، موافق؟

Her halükarda bu partinin böyle sonuçlanması kaza değilmiş.
في كلا الحالتين إقتحام هذه الحفلة لم يكن حادثا

Her halükarda kendini bütün olanların bir rüya olduğuna inandıracak.
في كلتا الحالتين, سوف تقول لنفسها ان هذا كله حلم

Yani Her halükarda işim bitmiş. Hadi gidelim.
لذا سأواجه متاعب في كلتا الحالتين, فهيا بنا

Her halükarda, bir psikopattan bahsetmiyoruz hiç işkence izi yok.
على كل حال نحن لا نتحدث عن معتوه لا يوجد عناصر وحشية

- Her halükarda önce ateş açıp, sonra soru sormalıyız.
بكل الأحوال يجب أن نطلق النار أولاً ثم نلقى اسئلة لاحقاً حسناُ

Ama sen Her halükarda dinlemiyorsun, o yüzden ne fark eder?
لكنك لا تصغي إليهما بأي حال, لذا ما الفرق؟

Her halükarda katil cesedi taşımak için bir şey kullanmış.
بكلا الحالتين كانَ على القاتل أن يستخدمَ شيئاً لينقل الجثه

Ki bunu Her halükarda öğreneceğiz. Bir taramayla iki kuş.
والذي سيكون علينا معرفته بأيّ حال عصفوران بفحصٍ واحد، افعلوها

Bak, Her halükarda onu Camden'a götürelim. Biraz kahve veririz.
اسمع، سنأخذه الى كامدن بأية حال سنجعله يشرب بعض القهوة

Her halükarda açık arttırmanın yapılacağı yere yaklaştırma. Onun yerine birkaç tane korumayı gönderiver.
في مطلق الأحوال لا تأخذها للمزاد، أرسل بعض الحرس إلى العطاءات.

Ve Her halükarda avukat tutma hakkına da sahipsiniz.
وفي كلتا الحالتين لديك الحق في حضور محام نعم نعم.

Her halükarda, Yokohama'da, geyşaları göreceksiniz ve beyefendi, onlar yabana atılacak gibi değil.
على أى حال, فى يوكوهاما, ستقابل فتيات الغايشا و أولئك سيدى, لا ترافقهم

Bilgisayarı inceleyince Her halükarda onu öğrenecekler.
سيكتشفون ذلك على أيّ حال حالما يفحصون الحاسوب.

Her halükarda, geleceğimin güvenli ellerde olduğunu bilmek güzel.
على أيّة حال من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة