"her iki durumda" - Traduction Turc en Arabe

• بأي من الطّرق
• كلا الحالتين
• كلتا الحالتين
• في الحالتين
• بكلا الأحوال
• تمكنت من فعل كلا الأمرين بطريقة ما

Her iki durumda da, sessizler.
بأي من الطّرق هم لن يحدثوا أي ضوضاء

Her iki durumda da bununla yüzleşmen gerekiyordu ama yapmadın.
في كلا الحالتين, احتجتي إلى مواجهة ذلك لكنكي لم تفعلي هذا

Belki bir yanlış anlaşılmadır, belki de değildir, ...Her iki durumda da, tek başına çözemezsin.
لأن هذا يمكن أن يكون سوء تفاهم, وربما لا لكن في كلا الحالتين, لا يمكنك حل المشكلة بمفردك

Seni öldürürse, onu öldürürüm Her iki durumda da öleceksin.
اذا قتلك سوف اقتله , فى كلتا الحالتين سوف تموت

Her iki durumda da büyük yetersizlikler söz konusudur. çünkü biz problem karşısında yapmamız gerekeni yapmıyoruz.
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا

Her iki durumda da tebrikler, Sayın Başkan.
بكلا الأحوال , ألف مبروك سيدى الرئيس

Ama Her iki durumda da, cömert bir bağış işini görüyor.
، لكني تمكنت من فعل كلا الأمرين بطريقة ما عرض سخي قد يُوصلك إلى دخول تلك الخيمة المخروطية الشكل

Her iki durumda da, benim planlarıma bunun hiçbir etkisi yok.
اوه, حسنا , ربما تعرف وربما لا تعرف فى كلا الحالتين لن تؤثر علىّ او على خططى

Her iki durumda da pıIımı pırtımı toplayıp gitmeliyim.
ربما لم يعد متعلقاً بي وفي كلا الحالتين يجب أن أوضب أغراضي وأرحل

Hiçbir şey. Her iki durumda da risk aynı.
لاشيء , الخطورة كبيرة في كلا الحالتين

Evet ama Her iki durumda da sürpriz unsuruna sahiptik Majesteleri.
أجل، لكن في كلتا الحالتين كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك

Şimdi bunun iyi ya da kötü olduğunu düşünebiliriz, fakat Her iki durumda da bu bir gerçek.
الآن قد نعتقد انه شيء جيد او سيئ، ولكن في كلتا الحالتين انها حقيقية.

Ya olanlarla bir ilgisi vardı, ya da pardon ama anlamayacak kadar aptaldı. Her iki durumda da öyle birini burada çalıştıramam.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

Her iki durumda da hemen tedavi edilmezse ölebilirsiniz.
في الحالتين قد تموت إن لم نعالجك