"her iki tarafın" - Traduction Turc en Arabe

• من كلا الطرفين
• لكلا الجانبين

Bu karmaşık dava için Her iki tarafın mücbir sebeplerini de dinledim.
لقد استمعت الى حجج مقنعة من كلا الطرفين في هذه القضية الصعبة

Bay Hobson, Her iki tarafın da teorilerini dinledim, ...daha somut kanıtlara benzeyenlerin ilki buydu.
فاصطدم بحاجز الحماية سيد هوبسون، من بين كل النظريات التي سمعتها من كلا الطرفين هذه أول نظرية تدعمها أدلة مادية

Her iki tarafın da görmezden geldiği bir anlaşma, sizce de öyle değil mi?
التي أهملت من كلا الطرفين ألا توافق؟

Arabuluculukta, Her iki tarafın da dinlenmesi çok önemlidir.
الآن , في الوساطة , إنه مهم جداً لكلا الجانبين أن يسمعا .

İzninizle Bay Mbeki gündemi Her iki tarafın da onayladığını hatırlatmak zorundayım.
... "ومع أحترامي وتقدير يا سيّد" مبيكي أنا يجب أن أذكرك بجدولة الأعمال . لكلا الجانبين في بداية الأمر

Her iki tarafın da acı çektiği kayıp bir savaş dünyası.
"عالمٌ مملوء بالحروب" "والمعاناة والخسائر، من كلا الطرفين"