"her iki tarafta" - Traduction Turc en Arabe

• كلا الجانبين
• من كُل الإتجاهات
• كلا الطرفين
• بكلا الجانبين

Her iki tarafta topraklarda hak iddia etmeyince, çocuk aklımızla birlikte mahsulleri topladık.
كلا الجانبين لم يتمكنوا من تملك الأرض لذا كأطفال كلانا قمنا بالتقاط الفاكهه

Artık düşmanlardan başka bir şeyin yok. Her iki tarafta da.
ليس لديك الا الاعداء الان من كلا الجانبين

Her iki tarafta tutuşmuş! Sakin ol baba.
يظهر بأن لهيب الحب مشتعل على كلا الجانبين

Sonra bizden biraz para borç aldı ve Her iki tarafta da boka bastı.
- ومن ثم إستدانت مال أكثر مننا .. و إنتهى بها الأمر مديونة من كُل الإتجاهات

Her iki tarafta konuşanın ne ima ettiğini açıkça anlıyor, ve konuşan kişi, dinleyen kişinin konuşanın ne ima ettiğini anladığını bildiğini bildiğini biliyor vs...vs.
كلا الطرفين يدرك تماماً مغذى المتكلم، والمتكلم يعي إدراك المستمع أن المتكلم يعي بأن المستمع يدرك، الخ، الخ.

Her iki tarafta da dinazorlar yaşıyordu.
عاشت الديناصورات بكلا الجانبين

1,600 feet, Her iki tarafta boşluklarımız var. Gövde dayanıklılığı iyi.
ألف و ستمائة قدم بمجال واسع على كلا الجانبين.

Üst boyun, Her iki tarafta, sol taraf biraz daha derin.
الجزء العلوي من العنق، كلا الجانبين أعمق قليلاً على اليسار

Polis geçen ay bu ikisinin karıştığı bir kavgaya gitmiş. Fakat Her iki tarafta suçlamada bulunmamış.
الشرطة تدخلت لنشوب عراك بين الإثنين الشهر الماضي، لكن لم يتم التقدم بإتهامات من كلا الجانبين.

Soluk sıyrıklar etin üzerindeki darbe alanları, Her iki tarafta morarma var.
منطقة الضربة على النسيج شاحبة و بها سحجات و كدمات على كلا الجانبين

Bu korku propagandayı körükledi, Her iki tarafta da bol miktarda vardı,
هذا الخوف قوّى الدعاية وكان هنالك الكثير منه في كلا الجانبين

- ...Her iki tarafta kırıklar olur.
وسنجد كسوراً على كلا الجانبين على عظمي الزند والكعبرة الأيمنين والأيسرين.

ATP aynı zamanda iyonları daha sonra zar boyunca geri pompalamaya yardımcı oluyor, böylece Her iki tarafta da sodyum ve potasyum dengesini kuruyor.
يساعد الأدينوزين ثلاثي الفوسفات كذلك في ضخ الأيونات عبر الغشاء، ليُعيد التوازن بين أيونات الصوديوم والبوتاسيوم على كلا الجانبين.

- Her iki tarafta da suçlamalar çok olmuştur.
فلقد كان هنالك الكثير من الاتهامات من كلا الطرفين

Her iki tarafta ateşkese saygı gösteriyor.
كلا الطرفين ملتزمان بوقف إطلاق النار

Burda tüm dağcılar halatla birbirine bağlı değil çünkü Her iki tarafta çok dik eğer düşerseniz ve birine bağlıysanız kendinizle birlikte bağlı olduklarınızıda çekersiniz.
وهنا المتسلقون يتسلقونه دون حبال وسبب ذلك أن السقطة هنا حادة جداً على كلا الطرفين فإذا كنت متصلاً - بحبل - إلى أحدهم ووقعت بسبب الرياح سوف تسحبه معك إلى الأسفل

Her iki tarafta da kötü şeyler oluyordu.
هنالك أمور وقعت بكلا الجانبين