"her ne kadar" - Traduction Turc en Arabe

• بقدر ما
• بالرغم من
• الرغم من
• على الرغم
• وبقدر ما
• رغم أن
• وعلى الرغم
• مهما كانت
• على قدر ما
• يهم كم
• وبالرغم من
• رغم أنّ
• برغم أن
• رغم أنني
• برغم أني

Şu an olabilmemi Her ne kadar çok istesem de arkadaşın olmam.
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن بقدر ما أتمنى أن أكون كذلك

Seninle olmak istiyorum Her ne kadar beni korkutsa da.
انا أُريد ان اكون معك بقدر ما يبدو هذا مُرعباً

Sophie, bize gala için elbise almayı teklif etmen çok büyük bir cömertlik Her ne kadar ayakkabım doğduğu topraklara...
صوفي , هذا كرم للغاية منكي لتعرضي أن تشتري لنا أزياء من أجل العرض ولكن بقدر ما يحب حذائي الرجوع

Her ne kadar eskiden köleysem de... acıya alışkın değilim.
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Hakikaten, teknolojiyi kullanarak bir şeyler yapmak -- ve Her ne kadar alaycı sesimi kullansam da bunda ciddiyim yapmaya -- durun biraz.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Her ne kadar yapmak istesek de şu anda yapamayız bunu.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.

Her ne kadar canım yansa da, bu gece Molly's'de bir kadeh bedava!
يا. حسنا، بقدر ما يؤلمني، الجميع يحصل مجانا مشروب واحد في اليوم مولي.

- Her ne kadar söylemekten hoşlanmasam da, bunu giymen gerek.
بقدر ما أنا أكره هذا القول، تحتاج إلى وضع هذا على.

Her ne kadar kıçını tekmelemek istesem de, geceyi nezarette geçirmek istemiyorum.
بقدر ما سيكون ممتعًا لي ،أبراحك ضربًا لا أود قضاء الليلة بالسجن

Bu Her ne kadar eğlenceli olsa da artık eve dönsem iyi olacak.
على أي حال، بقدر ما أنا أستمتع بها، ربما علي الذهاب إلى البيت.

Bu Her ne kadar sinir bozucu olsa da, diğer günleri böyle geçiyordu.
بقدر ما كانت تلك الأيام محبطة، كانت أيام أخرى هكذا.

Sorun şu ki bu argüman, Her ne kadar mantıklı görünse de cinsiyetin kısayol olması aslında o kadar da müthiş değil.
المشكلة هي أنه بقدر ما يبدو ذلك منطقياً، فاستخدام الجنس كطريق مختصر ليس جيداً.

Her ne kadar onlar için zaman 53 yıl önce başlamış olsa da.
بالرغم من أنهم ، بالطبع يعتبرون الوقت قد بدأ قبل 53 سنة فقط

Her ne kadar ellerini eldivenlerle beraber yıkıyor olsan da.
بالرغم من أنك تغسل يديك و القفازات مازالا علي يدك

Her ne kadar eskiden insanların sadakalarına bel bağlasalar da güvercinler 25 yıl boyunca biz olmadan da gayet iyi idare ettiler.
بالرغم من أن الحمامات ذات يوم كان يعتمد على مِنْحَ البَشَر‏ إلا إنهم أبلوا بلاءاً حسناً خلال 25 سنة بدوننا. الحمام نجا.

Her ne kadar canlı insanlarla pek işi olmasada, çok yetenekli bir doktordur.
على الرغم من أنه عادة لا يفحص الأشخاص الأحياء ، إنه طبيب مُتمكن

Her ne kadar sana karşı duygular beslesem de ikinci kadın olmam.
.. وبقدر ما أنا بقدر ما أني ما زلت أكن المشاعر لك لكني لن أكون المرأة الثانية

Her ne kadar, yemin yenileme biraz pejmude olduğundan yapmamalarını tercih etsem de.
رغم أن تجديد النذور مبتذل بعض الشيء لذلك كنت أفضل ان لا يفعلاه

Her ne kadar haftanın bir günü tamamen dine adanmış olsa da o zaman bile, İsa'nın havarilerinin balıkçı olduklarını anlatırdı.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن يوم واحد بالأسبوع يعطى كله للتعبد ثم حتى قال لنا انا تلاميذ المسيح كانوا صيادين

Bu oyunlar, Her ne kadar tuhaf olsa da kahramanlar sonunda her zaman üstün gelir.
مهما كانت هذه المسرحيات غريبة، دائمًا ما ينتصر الأبطال في النهاية.

Müsaadenizle Müdürüm, Her ne kadar David ailesinin sanat anlayışıyla ilgili konuşmamız hoş olsa da bana neler bildiğinizi söyler misiniz?
اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد لماذا لا تخبريني ماذا تعرفين ؟

Onları ayırması için makinenin hazırlanışına Her ne kadar çaba sarfetsekte, böyle giderse gerçek deneyi yürütmek mümkün değil.
لا يهم كم من الجهد سيبذل حتى تحضر الآلة من أجل تقسيمهم فلسنا قادرين على القيام بالتجربه إذا ظل الوضع هكذا

Ve Her ne kadar ne yapacağıma dair en küçük bir fikrim olmamasına rağmen bu belirsizlik bile bana özgürlük hissini veriyordu.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Ayrıca, Her ne kadar birçoğu zaman kaybı gibi görünse de orada görüşme yapılan kişileri de istiyorum.
وكذلك أريد استجواب ذلك الحشد بالخارج رغم أنّ معظمهم سيكون مضيعة للوقت

Her ne kadar hoşuma gitmese de, haklı olabilir baba.
برغم أن الفكرة لا تعجبني يا أبي ربما يكون محقاً

Sonra açıklara doğru baktım ve tekne ışıklarının yandığını fark ettim, yani belli ki hava kararıyordu Her ne kadar ben fark etmesem de.
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

İşte görüşürüz. Her ne kadar, "iş" demek hoşuma gitmese de.
أراك غداً في العمل برغم أني لا أحب تسميته بالعمل.