"her ne olursa" - Traduction Turc en Arabe

• مهما حدث
• النظر عما يحدث
• أيما يحدّث
• أيا كان ما سيحدث

Bak, Regina. her ne olursa olsun, eminim üstesinden gelecektir.
الآن , ريجينا, أنا متأكد أنه مهما حدث, سيكون بخير.

- Peki ya başın derde girerse. - her ne olursa olsun, sen bu konunun dışında olacaksın.
افترضى انك وقعت فى المتاعب مهما حدث ، لن اقحمك

her ne olursa olsun madam, bir eş ve bir beyefendi olarak davranacağım.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

O adama her ne olursa olsun ben böyle hissedeceğim değil mi?
بغض النظر عما يحدث لهذا الرجل ما زلت أشعر بهذه الطريقة, إتفقنا

Seansa başladığımda her ne olursa olsun lütfen çemberi bozmayın.
عندما أبدأ الجلسة، بغض النظر عما يحدث.. أرجوكم ألا تحاولوا كسر الدائرة.

Bugün her ne olursa olsun bana bir söz vermeni istiyorum.
أيا كان ما سيحدث اليوم، وعد مني شيئا واحدا.

Şunu hiç unutma, her ne olursa olsun sen herzaman doğru bildiğin şeyi yap.
لا تنسى ذلك مهما حدث يجب عليك دائماً أن تفعل ما تعتقد أنه صحيح

Bu hattın ötesinde her ne olursa olsun, Batı hayıflanıp yas tutabilir ama karışamaz.
أنه مهما حدث ،وراء ذلك الخط ،فإن الغرب قد يأسف على ذلك ولكنه لن يتدخل

Beni dinle, her ne olursa olsun, ne duyarsan duy, burada kalmalısınız.
إسمعني مهما حدث آيا يكن ما ستسمعه لابد أن تبقى

her ne olursa olsun, bu gizli mesaj Fang şehrinin feodal lorduna ulaşmak zorunda.
يجب أن تصل الرسالة السرية لزعيم مدينة الناب مهما حدث

Bu konu üzerine başkalarıyla konuşmamalısın. her ne olursa olsun.
يجب عليك ألا تذكر ذلك إلى الآخرين، مهما حدث

Önümüzdeki 20 dakika içinde her ne olursa uyum sağla.
مهما حدث خلال العشرين دقيقة فقط تعاملي معه

her ne olursa olsun bunu denemeliyiz. Başka seçeneğimiz yok.
سنتمسك بتلك الفرصه مهما حدث الان ليس لدينا خيارا

Sadece şunu bilmenizi istiyorum, her ne olursa olsun
و لكنني أحتاجكما فقط أن تعرفوا أنه مهما حدث

her ne olursa olsun, o kadın bir daha eskisi gibi olamayacak.
مهما حدث تلك المرأة لن ترجع بأن تكون أمرأة مرة أخرى

Bugün her ne olursa olsun, bunun hesabını vereceksin.
بصرف النظر عما يحدث اليوم ستسأل عن هذا

Bu gece her ne olursa olsun, ...anlayışla karşılayacağımı,
أيا كان ما سيحدث هذه الليلة أريدك أن تعرف فقط