"her ne yaptıysan" - Traduction Turc en Arabe

• مهما فعلت
• أياً كان ما فعلته
• مهما كان ما فعلته
• أيًا كان ما فعلته
• مهما فعلتي
• مهما كان الذي فعلته
• أيّاً كان ما فعلته

Her ne yaptıysan özür dileme. Sadece bir daha yapma yeter.
مهما فعلت ، فلا تعتذر عنه لا تفعله مرة أخرى فقط

Bunu başlatmak için Her ne yaptıysan, onu geri çevir!
أياً كان ما فعلته لتبدأ هذا عليك أن تلغيه

Dinle, eee... Her ne yaptıysan, sadece annene ve bana yardım etmek için yaptığını biliyorum.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

Kendini yok etmek için Her ne yaptıysan geri çevir.
أيًا كان ما فعلته لتوقف إمداداتك، تراجع عنه

Her ne yaptıysan, onun bir parçası olmak istemiyorum.
مهما فعلتي لا اريد ان اكون جزء منه

Her ne yaptıysan bunu düzeltemem.
مهما كان الذي فعلته, لا يمكنني تصحيحه

Her ne yaptıysan da, üstünde olan baskıyı açıklayabilirim.
أيّاً كان ما فعلته ، يُمكنني أن أفسر الضغوط التى تعرضت إليها و دفعتكَ لذلك.

Sen hala bağlantıları olan bir adammışsın Barton çünkü Her ne yaptıysan, filmimiz resmen sona erdi.
حسناً, ما تزال رجل لديك اتصالات يا بارتون، لأنّه مهما فعلت, فإنّ فيلمنا الآن توفيّ رسمياً.

Cam'e Her ne yaptıysan o kadar da kötü bir şey olamaz.
مهما فعلت لكام، لا يمكن أن يكون بهذا السوء

Ashildr için Her ne yaptıysan bence onu hak etmişti.
مهما فعلت لاشيلدر اظنه قد استحقته

Her ne yaptıysan ya da yapmadıysan.
حسنا؟ مهما فعلت أو ما لم تفعل.

Her ne olduysa, Her ne yaptıysan bana söylemelisin.
أياً كان ما حدث .. أياً كان ما فعلته يجب أن تخبرني

Marian Bowles'a ulaşmak için Her ne yaptıysan sağ ol.
أياً كان ما فعلته للوصول إلى (ماريان بولز)، فشكراً لقيامك به.

Tamam, ama Her ne yaptıysan sorun değil.
حسناً مهما كان ما فعلته , فلا بأس

Ojai'ye Her ne yaptıysan, arabanı bir ağaca çarpmanın bahanesi olamaz.
, "مهما كان ما فعلته لـ"أوهاي ليس سبباً كي تصدم سيارتك بشجرة

David'e yardım etmek için Her ne yaptıysan, çocuklarımın çıkarı için değildi.
مهما كان ما فعلته لمساعدة (ديفيد) لم يكن لمصلحة أطفالى أبداً

Her ne yaptıysan epey kötüymüş.
أيًا كان ما فعلته فهو أمر سيئ للغاية

Michelle'e Her ne yaptıysan, konuşamayacak kadar siniri bozulmuş durumda umarım yaptığından utanıyorsundur.
أيًا كان ما فعلته لـ(ميشيل) لدرجة أنها مستاءة لدرجة أنها لا ترغب بالحديث، آمل أن تكون خجلاً من نفسك.

Her ne yaptıysan, işe yaradı.
مهما فعلتي فقط عمل هذا

Her ne yaptıysan, işe yaradı.
مهما كان الذي فعلته ، لقد نجح.

Her ne yaptıysan kendini affetmelisin Danito.
دانيتو)، أيّاً كان ما فعلته) فيجب أن تسامح نفسك يا رجل