"her yere" - Traduction Turc en Arabe

• أي مكان
• بكل مكان
• لكل مكان
• كلّ مكان
• فى كل مكان
• أينما
• إلى كل مكان
• حيثما
• أى مكان
• في كل مكان
• أيّ مكان
• اي مكان
• كل المكان
• بكلّ مكان
• بأي مكان

Zaman-yolculuğu sağlayan bir ışınlanma cihazıyla seni bırakamam. her yere gidebilirsin. İki kez.
لا يمكنني السماح بوجود ناقل زمكاني معك، وإلّا لذهبت إلى أي مكان ..

İnsanı şehirde her yere götüreceğini söyleyen sen değil miydin?
ألم تقولي، أن بإمكانهم أخذك إلى أي مكان في المدينة

Mesele bu çözümü her yere yaymak.
علينا فقط تطبيق هذه الحلول بكل مكان في العالم.

Her vatandaşın yanına, onunla birlikte her yere gitmesi için bir polis memuru vermeleri gerekirdi.
عندها يجب أن يتم تعيين شرطي لكل مواطن حتى يرافقه لكل مكان

Tamam, bu senin benim gittiğim her yere gitmen gerektiği anlamına gelmiyor.
نعم، حسناً، لا يعني هذا أنه يجب عليكِ مرافقتي في كلّ مكان

Yapması gereken tek şey onu bulana kadar onun için her yere bakmak.
كل ما عليكى فعله هو ان تبحثى عنه فى كل مكان حتى تجديه

Bu adamın DNA sarmalı kolunun altındayken her yere gidebilirsin.
يمكنكَ أن تصل الى أينما تُريد مع جينات هذا الرجل

Her şey bir yerlere gider, ve ben de her yere girerim.
كل شيء يذهب إلى مكان ما و أنا أذهب إلى كل مكان

Bu işte bana lazım olan tek şey ellerimdi ve masaj masam olduktan sonra her yere gidebilirdim.
وبهذا العمل لم أحتج سوى يداي، ومنضدة التدليك إلى جانبي. وبهذا يمكننى الذهاب الى أي مكان.

Sanal gerçeklikse her yere ve herkese yerellik hissi veriyor.
والواقع الإفتراضي يجعل أي مكان وأي شخص مألوفاً لك.

Tüm bunlar sona erdiği zaman, uzaklara, istediğin her yere gideceğiz ve bunların hepsini unutacağız
عندما ينتهي كل ذلك ، سنسافر إلى أي مكان تريده وننسى كل ما مضى

Yankısı her yere yayılan başarınız için sizi tebrik ediyorum. Bravo!
أحسنت صنعا بهذا العمل البطولي، لقد أصبح الأمر مثار الحديث بكل مكان

Ben onu her yere götürüyorum, ama o dönüş yolunu hep buluyor.
أخذ زوجتي بكل مكان لكنها تجد طريق عودتها للبيت

Her neyse, tuz üzerlerine yapışmıyor, her yere dökülüyor.
على كل حال الملح لا يلتصق بها إنه يسقط بكل مكان

Bilmeyi talep ediyorum; neden gittiğin her yere beni de götürmekte ısrarcısın?
أطالب بأن أعرف لمَ تصرين على أخذي لكل مكان تذهبين إليه؟

Olmamı istediği yer dışında her yere bakacak.
ستبحث في كلّ مكان عدا المكانِ الذي تريدني فيه

Grubumdaki bazıları bize karşı çalışıyor olabilir, karantina alanlarını her yere yaydım.
أحدهم قد يكون يعمل ضدنا لدىّ مناطق حجر تظهر فى كل مكان

Peşinden her yere gelen kameralar var, filmin konusu bu.
يا إلهي، إنّها فيلم عن أن الكاميرا تتبعك أينما كنت.

Fotoğraf makinem her yere ait olmamı sağladı.
وكانت كاميرتي بمثابة الحافز الذي يدفعني للانتماء إلى كل مكان.

Gittiğin her yere gideceğimi şimdiye kadar öğrenmeliydin, sevgilim.
حاليا يجب ان تكون عرفت انني سأذهب حيثما تذهب يا عزيزي

Bir kadın hastane dışında her yere makyaj malzemeleri parfümü ve mücevherleriyle gider.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

Efendim, her yere baktık ama Çingene kızdan hiç iz yok.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Annem onların beni her yere götüreceğini söyledi.
قالت أمي أنه يمكنه أن يأخذني إلى أيّ مكان

Üç yaşında o, oyuncağı olan her yere bayılır tabii.
هو يبلغ الثالثة هو سيحب اي مكان يكون لديهم عصير

Durduğum yerden, güneşin her yere parladığını görüyorum.
من المكان الذي اقف به ارى الشمس تشرق على كل المكان.

Antrenörler durmadan üfleyip her yere mikroplarını saçarlar.
يلعبون في الوحل، فيتسبّبون بنشر الجراثيم بكلّ مكان

Neden bu kadar zahmete girmiş? Sürücü cesedi her yere atabilirdi.
لذا لم يتحمل كل هذه المتاعب، أعني أن سائقنا كان يمكن أن يلقي الجثة بأي مكان