"herkes için daha iyi" - Traduction Turc en Arabe

• أفضل للجميع
• الأفضل للجميع
• لمصلحة الجميع
• أفضل لكل شخص
• افضل لك ولكل شخص
• جيد للجميع

Eğer birlikte olursak herkes için daha iyi olur bence.
ان كنا سننضم لبعضنا سيكون هذا أفضل للجميع كما أعتقد

Ve kendimi tutmayı ne kadar erken öğrenirsem... sonuç herkes için daha iyi olacaktı.
وكلما تعلمت أن أتحمل كلما كان أفضل للجميع

Babanla başka istasyonda buluşmanız, herkes için daha iyi olacak.
لذلك سيكون الأفضل للجميع إن قابلت والدك في إطفائية أخرى

Gitmek istemediğini biliyorum ama bence böylesi herkes için daha iyi.
أعلم بعدم رغبتكِ بالرحيل , لكن أرى بأنّ هذا لمصلحة الجميع

Ushahidi için belirlenen amaç hayatı sadece katılımcılar için değil, Ushahidi'nin bir şeyler ifade ettiği toplumdaki herkes için daha iyi bir hale getirmek.
إن الأهداف التي وضعها أوشهايدي ليست فقط أن نجعل الحياة أفضل للمشاركين، ولكن أن نجعل الحياة أفضل لكل شخص في المجتمع الذي يعمل فيه أوشهايدي.

Kendin ve önemsediğin herkes için daha iyi bir hayat.
وهي حياة افضل لك ولكل شخص تهتم به

Bu herkes için daha iyi olacak.
أن هذا سوف يكون جيد للجميع

Sanırım bir ara versem herkes için daha iyi olacak.
أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع لو أخذت أستراحة.

Bazı karışıklıklar var, bu herkes için daha iyi.
إستمعي إليّ. هناك بعض التعقيد. هذا أفضل للجميع.

Hayatta bir amaç bulmama yardım etti: Bu şehri herkes için daha iyi bir haline getirmek.
, ساعدني لإيجاد غاية لحياتي لجعل هذه المدينة مكان أفضل للجميع

Bir anda, dünyanın tek bir kral tarafından yönetilmesinin herkes için daha iyi olacağına dair bir düşünce oluşuvermişti.
وقد ظهر فجأة الإدراك بأن العالم ...يمكن أن يحكمه ملكٌ واحد وأن يصبح مكانا أفضل للجميع

Yok. Tek başıma çalışmam herkes için daha iyi oluyor.
كلا , أفضل للجميع أن أعمل بمفردي

Tren işini yapsaydı herkes için daha iyi olurdu.
كان أفضل للجميع لو أن القطار قام بعمله

Burada kalman herkes için daha iyi olur.
أعتقد أنه أفضل للجميع لو بقيتِ هنا

Çünkü bu, herkes için daha iyi.
لأن ذلك أفضل للجميع.

(Alkışlar) Yetki oyununu kazanmak için değil, herkes için daha iyi sonuçlar elde etmek için.
(تصفيق) ليس لنربح لعبة القوة، بل لكي نحقق نتائج أفضل للجميع.

Çok iyi değildi, ama sonunda herkes için daha iyi oldu böyle.
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل للجميع في النهاية.

Lanet olsun 24 saat yerine 72 saat olsaydı herkes için daha iyi olurdu.
من الأفضل للجميع لو كانت 72 ساعة بدلا من 24.

Başkanla ve birlik odası müdürüyle konuşup, onlara bu olayı unutmanın herkes için daha iyi olacağını söyledi böylece sorun yokoldu.
تكلّم مع رئيس المجلس والفئة الممثلة في البنتليك وإقترح بأنّه لمصلحة الجميع إذا أبعدوا هذا الموضوع بعيداً، لذا نعم

Böylesi daha iyi herkes için daha iyi.
هذا الطريق أفضل لكل شخص

İnan bana böylesi herkes için daha iyi.
, صدقيني . هذا جيد للجميع