"herkesin önünde" - Traduction Turc en Arabe

• أمام الجميع
• امام الجميع
• علناً
• وأمام الجميع
• أمام الناس
• أمام كل
• في العلن
• أمام العامة
• أمام كُلّ شخصِ
• في مكان عام
• علنا
• علنًا
• على الملأ
• حضور الجميع
• تعترف للجميع

Bu konuyu herkesin önünde açmak istemedim ama şimdi curcunayla karşılaşmanın zamanı geldi.
لم أرد أن أفصح بالأمر أمام الجميع لكن الآن دورك لإخباري بما حدث

Hayır, herkesin önünde şimdi konuşalım! Benim saklayacak bir şeyim yok, senin?
لا, دعينا نتكلم الآن أمام الجميع فليس لدي شيء لأخفيه, ألديك أنت؟

herkesin önünde havalı havalı yürütme konusunda rahat değilim açıkçası.
لست متأكد باني مرتاح لأمر القفز مع الكلب أمام الجميع

herkesin önünde, kardeşinin önünde.
انت تحرجنى امام الجميع انت تجعلنى ابدو سيئا امام اختك

- Evet. Önce, herkesin önünde utanmazca dans ediyorsun, bütün erkeklerin ...zaaflarını ve günahkar arzularını uyandırıp, kendine baktırıyorsun.
أولاً ترقصى علناً بدون خجل، تستيقظى في كل رجل

Yanına gidiyor, omzuna dokunuyor ve herifin gözünü çıkarıyor herkesin önünde hem de.
إنها دخلت مباشرةً إلى هناك، وطعنته في الكتف، ورمق عينه هناك أمام الجميع.

9. sınıfta sana sevgililer günü kartı vermiştim ve onu herkesin önünde yırtmıştın.
لقد أعطيتك بطاقة خاصة بعيد الحب في السنة التاسعة لقد مزقتها أمام الجميع

On beş dakika önce Binbaşı Warren, herkesin önünde General Smithers'ı vurdu.
منذ خمسين دقيقة الرائد وارن أطلق النار على الجنرال سميذرز أمام الجميع

herkesin önünde yaptığım acınası konuşmadan sonra gelen acıma oyunu istiyordum.
بالتأكيد ، أردت التصويت بالشفقة بعد خطبة مثيرة للشفقة أمام الجميع

Ertesi gün de herkesin önünde ona zorla sümüklerini yedirmiştin.
أنت جعلتها تأكل ما خرج من أنفها أمام الجميع

Bunu, kilisede ayağa kalkıp herkesin önünde söylemeliyim.
يجِب أن أقِفّ فى الكنيسة وأقولها بصوتٍ عالٍ أمام الجميع.

Banyoya koştum. Neredeyse herkesin önünde kaybediyordum.
لقد ركضت إلى الحمام تقريباً خسرته أمام الجميع

Yani, herkesin önünde bunu sormak istemem.
أعني، 'السبب أنني لا أريد أن أسأل أمام الجميع

" Buzdan karlar orospusu" . herkesin önünde.
لقد قال لي بأنني الكلبة الثلجية المتجمدة أمام الجميع

herkesin önünde aptal durumuna düşürdün beni!
إيميت لاتفعل تجعلينني أضحوكة أمام الجميع

Beni stadyumda herkesin önünde öldürmek zorunda kalacaksın.
يجب ان تقتلنى فى الصالة امام الجميع هناك سيكون الرعب.

Bunu herkesin önünde söylemek istemezdim ama sen pis bir Arapsın.
لا استطيع ان اقول ذلك امام الجميع ولكنك فقط احمق

Hay Allah! herkesin önünde hücresini paramparça etmekle övündü.
انه يقوم بها علناً باتخاذ زنزانته على حدة

Seni tuhaf bir duruma soktuğumun farkındayım, ama herkesin önünde bunu bilmem gerekiyor.
الآن, أنا أعلم بأن هذا يضعك في موقف قوي ولكن يجب علي أن أعرف الآن, وأمام الجميع

Tamamen çıldırmış olmalı. herkesin önünde.
إنه بالتأكيد مجنون تماماً . ليرتكب هذا الفعل أمام الناس

Neler hissettiğimi biliyor musun? herkesin önünde bana bağırdın, nasıl olduğumu biliyor musun?
هل تعلم بم شعرت وأنت تصرخ فى أمام كل هؤلاء الناس؟

Arabayı herkesin önünde çarpmak istemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أريد تحطيم العربة في العلن لكنه حدث , حسنا , لقد حدث

Yani kötü haber, beni herkesin önünde dövecekler.
إذاً الأخبار السيئة بأنهم سـ يبرحوني ضرباً أمام العامة

Bir Lodi kutlama gecesinde O beni herkesin önünde istedi.
لذا في ليلة أثناء لودي سَألَ يَدِّي أمام كُلّ شخصِ

Öp beni. - herkesin önünde mi?
قبلني في مكان عام , أمام كل هؤلاء الأشخاص ؟

Eğer başarırsan, herkesin önünde halkının hala muhteşem olduğunu söyleyeceğim...
إذا بنيتيه ، سأعترف علنا ان شعبك ما زال عبقريا. لكنّي اشك

Yaptığını herkesin önünde kabul edersen sadece kulağını koparma nezaketini göstereceğim.
اعترف بدورك علنًا وسأكون طيبًا معك بقطع أُذنك فقط

Neyse, bugün teneffüste herkesin önünde Anna'dan ayrıldığını ilan etmiş.
على أي حال اليوم سيكون في لانشيارد وسيعلن ذلك على الملأ أمام صديقاتها انه قد أنكسر معها

Bir kere olsun, herkesin önünde bu ahlaksızı cinayetten tutuklamak isterdim.
فقط بكا سهولة, أتمنى أن أقوم بالقبض عليه متلبس بالجريمة وفى حضور الجميع

Tek yapman gereken, o toz tanesinde hiç kimsenin yaşamadığını ve benim haklı, senin haksız olduğunu herkesin önünde söylemek.
كل ما عليك فعله هو أن تعترف للجميع بأن ليس هنالك أناس صغار يعيشون على ذرة الغبار تلك أنك كنت مخطئاً و أنا كنت محقة