"hiçbir şey yokmuş gibi" - Traduction Turc en Arabe

• وكأن شيئاً لم يكن
• كأن شيئاً لم يكن

Hatta toplu tecavüze uğradıktan iki gün sonra hiçbir şey yokmuş gibi derse girmiştim.
تباً، لقد تعرضت لإغتصاب جماعي، وبعد يومين عدت إلى الصف وكأن شيئاً لم يكن

Sen birini seviyorsun ve onu hiçbir şey yokmuş gibi bir kenara fırlatamazsın.
انت تحب شخص ما لا تلقي بذلك وكأن شيئاً لم يكن

Kafandaki duvarı hiçbir şey yokmuş gibi kaldırdı.
وعبث بعقلك وكأن شيئاً لم يكن.

Tamam, şimdi yukarı çıkıp misafirlerine hiçbir şey yokmuş gibi davran.
حسناً، يجب أن تصعدي إلى هناك وتلعبي دور المضيفة، كأن شيئاً لم يكن.

Sanki hiçbir şey yokmuş gibi davranmaları çok garipti.
كان الأمر غريباً بكونهم يتظاهرون و كأن شيئاً لم يكن يحدث