"hiçbir yolu yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا توجد طريقة
• ليس هناك طريقة
• لا يوجد طريقة
• لا توجد وسيلة
• مستحيل أن
• لا سبيل
• ليس هنالك طريقة
• ليس لدينا طريقة
• ليست هناك اي طريقة
• مستحيل القيام
• ما من طريقة
• لاتوجد طريقة
• فلا يوجد شئ

Kilitleme mekanizmasındaki vites kutusunu devre dışı bırakmaksızın hareket halindeyken kapıları açmanın hiçbir yolu yok.
ودون تعطيل علبة تروس من قفل آلية. لا توجد طريقة هذه الأبواب تفتح بينما الترام يتحرك.

Bugün parmağını eldivene sokabilmenin hiçbir yolu yok.
لا توجد طريقة يمكننا بها أن نضع أصبعكَ في القفاز اليوم

Hepsini alt etmemizin hiçbir yolu yok. Benden daha kocaman silahları var.
ليس هناك طريقة التي يمكن أن نأخذها لديهم إسلحة أكبر منا

Bunu sözlere koymamın hiçbir yolu yok sorun da bu.
لا يوجد طريقة لأوصف ذلك بكلمات وهذه هي المشكلة بذاتها

Bunu neden yaptığını bilmenin hiçbir yolu yok.
لا توجد وسيلة لمعرفة السبب الذي دفعها إلى ما فعلت

Bu çöpleri tekrar arabayla taşımanın hiçbir yolu yok.
. مستحيل أن نعيد كل هذه الأشياء إلى المنزل

Savlarını kanıtlayacak hiçbir yolu yok.
لا توجد طريقة البتّة لها كيّ تُثبت إدّعائاتها

Lanet olsun. Bu kodları uydu bandına uydurmanın hiçbir yolu yok.
سحقاً، لا توجد طريقة لجعل هذا التشفير يتناسب مع النطاق الترددي للقمر الصناعي

Bunun hiçbir yolu yok bu telefonun lisansını başka bir firmayla imzalayamaz.
لا توجد طريقة يمكنه بيع ترخيص الهواتف للمنتجين محللين

Bundan kurtulmanın hiçbir yolu yok. Onu öylece patlatamazsın.
لا توجد طريقة للتخلّص منه فلا تستطيع أنْ تنسفه ببساطة.

Rom olmadan bunu sindirmemin hiçbir yolu yok.
لا توجد طريقة يمكنني المعدة هذا دون الروم.

Kazanmanın hiçbir yolu yok, yapabileceğin hiçbir şey yok.
لا توجد طريقة لتنتصر لا يوجد لديك شيء لتفعله

Ve şifreleri çözmeye başlayana kadar, bütün bu aletlerin ne yaptığını söylemenin hiçbir yolu yok.
و حتى نبدأ في فك رموزها ليس هناك طريقة لمعرفة ما تفعله هذه الاشياء

Boyutsal kapıyı kapatmanın hiçbir yolu yok, üzgünüm.
ليس هناك طريقة لقطع البوابة البعدية أخشى ذلك

Gördüğünüz gibi, bu yavrucağın dikkatini çekmenin hiçbir yolu yok.
كما ترون، لا يوجد طريقة لجذب انتباه هذا الفتى المسكين...

Emin olmanın hiçbir yolu yok. İletişim koptu.
لا توجد وسيلة للتأكد يبدو أن الاتصالات قد توقفت للتو

hiçbir yolu yok, Micheal! Beni affetmenin hiçbir yolu yok artık!
مستحيل يا مايكل مستحيل أن تسامحنى يوماً

Buradan giriş yapmasının hiçbir yolu yok.
لا سبيل لأن تكون قامت بتسجيل الدخول من هناك

Yani Luke, Bess'le tartışmanın ve anlaşmanın hiçbir yolu yok gibi mi hissediyorsun?
إذاً، لوك، هل تشعر أن ليس هنالك طريقة لتناقش الأمور مع بيس وتصلا إلى تسوية؟

Onu ortaya çıkarmadan onunla temas kurmamızın hiçbir yolu yok.
ليس لدينا طريقة لنتّصل به. ليس بدون كشف غطائه.

Tuvalet molası verdirmemizin hiçbir yolu yok.
ليست هناك اي طريقة لأمنحها استراحة للحمام

Bunu hiçbir yolu yok.
مستحيل القيام بهذا الامر

Ben olmadan büyük bir hikâyeyi yakalamanıza izin verirsem bunun öyle olmadığını, bu dünya üzerinde ispat etmemin başka hiçbir yolu yok.
و ما من طريقة بأرض الله الواسعة سأثبت له بها عكس رأيه هذا إذا تركتك تقوم بتقرير إخبارى كبير بدون اشتراكى معك فيه

Ve buna hazırlanmanın hiçbir yolu yok.
و لاتوجد طريقة كي استعد لهذا

Gitmek istesek de bunun hiçbir yolu yok.
حتى ان اردنا هذا فلا يوجد شئ يمكننا ان نفعله حيال هذا