"hiçbiri olmazdı" - Traduction Turc en Arabe

• لا شيء من
• لما حصل
• فلم يكن لأيٍّ من
• ولا شيء من
• يكن هذا ليحدث
• ما كان أي
• كان ليحدث
• لاشيء من
• لما حدث أي
• لما حدث أيّ من
• لم يكن ليحصل
• لا شئ من
• لا شيئ من
• حدث أي من
• حدث شيء من

Burda olup, böyle aptalca davranmamı engelleseydin, bunların hiçbiri olmazdı!
لا شيء من هذا سيحدث لو كنتي هنا لمنعي من التصرف بغباء

Eğer yaşlı adamla yoluma devam etseydim bunların hiçbiri olmazdı, değil mi?
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Sınırları 20 yıl önce kapatsak bunların hiçbiri olmazdı.
إذا كنا قد أغلقنا حدودنا منذ عشرون عاماً لما حصل ما حصل اليوم

Eğer beni aldatmasaydın ve bunca yıl yalan söylemeseydin bunların hiçbiri olmazdı.
... لو أنّك لم تخُنّي . و تكذب عليّ كلّ هذه السنوات . فلم يكن لأيٍّ من هذا أن يحدث

O orospu çenesini kapalı tutsaydı bunların hiçbiri olmazdı.
العاهرة كان يجب عليها أن تبقي فهمها مغلق ولا شيء من هذا كان قد حدث

Eğer o mahkûmlardan kurtulmuş olsaydım, bunlardan hiçbiri olmazdı.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

Fırsatın varken onu öldürseydin bunların hiçbiri olmazdı.
إذا قتل عندما كان لديك فرصة، لا شيء من هذا سيكون قد حدث.

En başından sizi dinleseydim bunların hiçbiri olmazdı.
لو فقط إستمعت إليك لا شيء من هذا كان ليحصل

Talimatlara uysaydın, bunların hiçbiri olmazdı.
إذا فقط إتبعتِ الأوامر, لا شيء من هذا كان ليحدث.

Bu kasabadan gitseydim bunların hiçbiri olmazdı.
لو كنتُ أدير هذه البلدة لا شيء من هذا الهراء كان سيحذث

Kabul et, eğer düzgünce park edebiliyor olsaydın, bunların hiçbiri olmazdı.
واجه الامر, لو كنت رجعت بشكل صحيح لما حصل كل هذا00 حسنا؟

Sake pirinçten yapıldığı için bana iyi geleceğini söylemeseydi bunların hiçbiri olmazdı.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تقل بان الساكي سوف يكون جيداً لي

Tek bir şey farklı gitseydi belki bunların hiçbiri olmazdı.
إن كان شيء واحد اختلف في وقت ما من الماضي لربما ما كان أي من هذا حدث

Buranın bakımında bu kadar cimrilik etmeseydin bunların hiçbiri olmazdı.
ما كان ليحدث إن لم تكن بخيل للحفاظ على المكان

Tenezzül edip düğüne gelseydin bunların hiçbiri olmazdı.
انت تعلم , لو كان عليك فقط القدوم معي للزفاف لاشيء من هذا كان سيحدث

Eğer orada olup onunla karşılaşsaydım bunların hiçbiri olmazdı.
لو كنت هنا لأمنعه، لما حدث أي شيء من هذا

En başından önemseseydin bunların hiçbiri olmazdı?
لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية، لما حدث أيّ من هذا

İlk başta kamyonetten çıkmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.
لو لم تغادر من تلك الشاحنة من البداية لم يكن ليحصل هذا كله

Acı çektiğin için üzülüyorum, ama gardını indirmeseydin, bunların hiçbiri olmazdı.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Son ve önemli nokta ise, teknolojik alandaki akıl almaz ilerlemeler olmasaydı, bunların hiçbiri olmazdı.
و أخيراً، و ليس آخراً لا شيئ من ذلك سيحدث بدون حلول التقدم الهائل الذي حدث على صعيد التقنية

Eğer kız değil de erkek olsaydım, bunların hiçbiri olmazdı.
صبيا وليس فتاة لما حدث أي من هذا أبدا ولبقيت انجلترا على إيمانها

Biliyorsunuz, eğer arada sırada cinsel ilişkiye girmiş olsaydın bunların hiçbiri olmazdı.
كما تعلمون ، ولقد حدث شيء من هذا ، لو كنت تمكنت من الحصول على وضعت نفسك مرة واحدة في حين لاخر.