"hikâyen" - Traduction Turc en Arabe

• قصتك
• قصتكِ
• قصّة
• قصّتك
• قصه
• روايتك
• حكايتك
• لقصة
• لديك أي قصص
• قصتكَ
• قصَّتُك
• بقصّةِ
• قصة لترويها
• قصّتكَ
• قصّتكِ

hikâyen o kadar gerçekçiydi ki sadece karakterleri biraz daha yakından tanımak istedim.
اسمع, قصتك تبدو واقعيه للغاية وأنا أريد أن أعرف المزيد عن هذه الشخصيات

PM: Billie, senin hikâyen her yerdeki pek çok kadına ilham verdi.
بات: ألهمت قصتك بيلي العديد من النساء في كل مكان.

Bu senin hikâyen ve nasıl biteceğini ikimiz de biliyoruz.
هذه قصتك. ويمكنك التوقف عن حكيها؛ لأن كلانا يعرف كيف ستنتهي.

hikayen basılacak ve sana saldıranların ikisi de cezalandırılmadan durmayacağım.
سوف أطبع قصتكِ ولن أتوقف حتى يعاقب كلا من هاجمكِ

20 dakika sonra, torunlarına anlatacak bir hikayen olacak. Tabii, onları da bilgilendireceğini varsayarak söyledim bunu.
بعد 20 دقيقة، ستكون لديكِ قصّة ترويها لأحفادكِ، على إفتراض أنّكِ ستخبرينهم

- hikayen doğruysa gerçekten bütün paran 10 şilinse...
-إذا قصّتك حقيقية، إذا عندك حقا فقط عشر شلنات

İlk hikayen daha iyiydi.
أول قصه لك كانت أفضل أين هذا المنفاخ ؟

Sen pembe külotlardan bahsederken, hikâyen boka dönüyor!
حينما كنت تتكلم عن السراويل الزهرية مزق قصتك تماماً

- Komik olduğunu sanıyorsan sen anlat. - Senin hikâyen, sen anlat.
ـ إذا كانت قصة لطيفة , فقصها أنت ـ لا , إنها قصتك أنت , أنت قصها

Seni sömürecekler, hikâyen asla olduğu gibi anlatılmayacak ve hayatın asla eskisi gibi olmayacak.
سيستغلونك، لن يحكوا قصتك بأمانة و ستتغير حياتك

Eğer hikâyen doğruysa, tanrı senin var olmana neden izin versin ki?
إن كانت قصتك صحيحة لمَ سمح الله لك بهذا؟

hikâyen üzücü olmakla kalmıyor, eşarpların da çok boktan.
قصتك ليست محبطة فحسب بل وشاحك ليس انيقاً أيضاً

Filmin sensiz yapılmasını görmekten pişman olabilirsin, Luke, ...ayrıca filmde anlatılan senin hikâyen.
اعتقد انك سوف ترفض ان تراة بدون ان تشارك بة وهذة قصتك التى يجب ان تحكيها

hikâyen kötüydü. Berbattı aslında.
لقد كانت قصتك سيئة في الحقيقة، كانت سيئة للغاية

hikâyen bazı yönlerden yalan anlamına geliyor.
حسناً، ماذا يعني ذلك؟ يعني أنك تكذب حول بعض جوانب قصتك.

Gerçekte yapmadığım, varsayımsal bir sohbete göre, hikâyen nasıl sona eriyordu?
هذه المحداثة الروحانية ليسَ من المفترض أن أخوضها ما هى نهاية قصتك المزعومة ؟

Hippi uzaylı hayat hikayen çok ilginç ama annemi kurtarmakla meşgulüm!
قصتكِ الغريبة مُشوّقة للغاية. لكنّي مشغول نوعاً ما. أنقذ والدتي.

Döndüğünde senin de anlatacak birkaç hikayen olacaktır.
ستعود ومعك قصّة أو قصّتين لترويها أنت الآخر

Ama senin hikayen kulağa hiç de öyle gelmiyor.
لكن هذا ليس ما تنُم عنه قصّتك.

Birgün anlatacak oldukça benzersiz bir hikayen var.
يوم ما سيكون لديك قصه فريده لتخبرها

Bakalım doğru hatırlayacak mıyım? Korkunç olay hakkında ki hikayen...
دعيني أحاول تذكر روايتك عن الأحداث المريعة

hikâyen bayağı zorlayıcı, Bay Şapşal.
حكايتك مقنعة للغاية يا سيد أحمق...

Buralarda bir yerde hiç yayımlanmamış boktan bir kısa hikayen olmalı.
بالله عليك، لابد أن لديك مسودات لقصة صغيرة

Yakmadığın veya kesmediğin hiç kısa hikayen kaldı mı?
لوسن .. هل لديك أي قصص قصيرة لم تحطمها بالنار أو بالمقص؟

Senin hikayen. Devam et.
آسف، إنّها قصتكَ تابع

Senin hikayen yeni başlıyor.
قصَّتُك بدأت لتوّها.

Senin düne ait bir hikayen var, ama ben sana daha fazla zaman verdim.
كَانَ عِنْدَكَ حقّ بقصّةِ أمس، لَكنِّي أعطيتُك وقتَ أكثرَ

Ya dünyadaki en kötü araba hırsızısın ya da anlatacak bir hikayen var.
إما أن تكون أسوأ لص سيارات في تاريخ العالم... أو لديك قصة لترويها...

Yine de senin hikayen benimkinden daha esaslı. Benim bavulumda sadece birkaç bıçak vardı.
في كلا الحالين، قصّتكَ تغلب قصّتي، لم يكن في حقيبتي سوى بضعة سكاكين

Bu benim ve senin hikâyen.
-هذه قصّتي، و قصّتكِ .