"hisseden" - Traduction Turc en Arabe

• يشعر
• يشعرون
• يحس
• شعروا
• أيشعر

Gerçek ya da hayali onu hisseden kişi için acı zaten vardır.
.. سواء ألم حقيقي أم متخيل المريض ببساطة يشعر بالألم الذي يصيبه

Ağrıyı hisseden hasta üzerinde yeni bir migren ilacı denemek yanlış olur.
من الخطأ تجربة دواء يمنع الصداع النصفي على شخص لا يشعر بالألم

Sırtında hedef tahtası var gibi hisseden sadece ben miyim?
أمن شخص آخر يشعر بأن هناك علامة تصويب على ظهرة؟

Matematiği içgüdüsel olarak hisseden insanlar istiyoruz.
ونحن نحتاج الى الطلاب الذين يشعرون بالرياضيات بصورة فطرية ..

Bu ölü bir beden değil. Burada gördüğümüz, gücü hisseden ve kafasını korumaya çalışan bir vücut.
هذه ليست جثة. هذا جسم يمكنه في الأساس في هذه الحالة بالذات ، أن يحس بمصدر القوة ، ويحاول حماية نفسه

- Geri döndüğünüzde kendini rahatsız hisseden birileri var mıydı?
هل قال أحدهم إنّه يشعر بشيء غريب عند عودتكم ؟

Benden başka Titanic'teki koca deliği tuvalet kağıdıyla kapatıyormuş gibi hisseden var mı?
أي شخص آخر يشعر وكأنه نحاول سد ثغرة في تيتانيك مع ورق التواليت؟

Bulaşıcı hastalığa kapıldığı halde kendini iyi hisseden, bir uçağa binmiş ya da bir markete gitmiş insanlardan virüsü kapabilirsiniz.
يمكن أن يكون الفرد مصاباً بـفيروس معدٍ لكنه يشعر بحالة جيدة تمكنه من ركوب الطائرة أو الذهاب إلى السوق.

Son bir söz; bu şehirde senin için böyle hisseden başka biri de olabilir. Seni seven biri yani.
و كلمة أخيرة فقط ، ربما كان هناك أحد فى هذه البلدة كان دائماً يشعر بك

Hasta olduğu zaman, kendini daha iyi hisseden tek insan.
هو الشخص الوحيد الذى اعرفه الذى يشعر بأنه أفضل عندما يكون مريضا

Kendini kızarmış yumurta gibi hisseden var mı?
هل هناك أي شخص يشعر وكأنه بيض مقلي؟ سوف أحصل على المزيد

Benden başka aldatıldığını hisseden var mı?
والآن يوجد مُخّ هل يشعر أحد آخر أن هناك شيئ يحدث ؟

Eğer yeterince cesur hisseden varsa, vursun beni.
إذا كان أحدكم يشعر بالشجاعة الكافية فليتقدم

Bu herif tepemizdeyken, rahat hareket edemeyecekmişiz gibi hisseden bir tek ben miyim?
هل انا الوحيد هنا الذى يشعر اننا لن نستطيع التحرك ؟ مع ذلك الكئيب اعتقد اننا ينبغى علينا ان ننبذه

Özürlü birini soymaktan dolayı kendini tuhaf hisseden tek ben miyim?
هل انا الوحيد الذى يشعر بالسعاده حول السرقه منـ... . ؟

Kayla, kendini suçlu hisseden bir kardeş ve kanunen suçlu bir doktor tarafından kandırılıyor.
إن أخاها الذي يشعر بالذنب يدفعها لذلك هو و الطبيب المذنب شرعياً

Sizin hissettiğinizin aynısını aynı zamanda hisseden insanlara.
انهم يشعرون بالضبط بما تشعر أنت به وفي نفس الوقت الذي تشعر به أنت

Şu an dışarıda bir yerlerde böyle hisseden milyonlarca insan var.
يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Belki de şu anda, ana vatanında kendini yabancı hisseden bizler daha da çoğalmışızdır, kim bilir.
وربما هناك الكثير منا الآن، ممن يشعرون بالغربة في أوطانهم.

Çünkü bana göre kendini mekanın bir parçası olarak hisseden bir beden ile sadece bir resmin önündeki bir beden olmak arasında büyük bir fark var.
لأنني أعتقد أنها ستحدث فرقاً سواء كان لديك جسم يحس بكونه جزء من مكان بدلاً عن أن لديك جسم يقف فقط أمام صورة.

Sistemin kendilerini ihmal ettigini... hisseden insanlar ofkelerini boyle disa vuruyorlar.
إنه مثل تعبير الغضب من الناس الذين شعروا بالإهمال واستدارو بالنظام

Uzanamadığı yerlerinde dayanılmaz bir kaşıntı hisseden var mı?
أيشعر أحدكم بأن لديه حَكَّة فى منطقة لايستطيع الوصول إليها؟