"hissederdi" - Traduction Turc en Arabe

• سيشعر
• شعورها
• ستشعر
• كان يشعر

Tabii ki herhangi birimiz, benzer bir durumda aynı şekilde hissederdi. Aynı hislere sahibiz.
بالطبع ، وأعتقد أن أي منا ، في أي حالة مماثلة بشكل ما ، سيشعر بنفس الطريقة، سيكون لدينا نفس الغريزة.

Babanız burada olduğunuzu bilseydi sizce neler hissederdi?
كيف سيشعر أباكم إن علم بأنكم كنتم هنا الآن ؟

Eğer burada Playboy dergisi almaya çalıştığını bilseydi ne hissederdi acaba?
ماذا سيكون شعورها لو علمت أنك هنا تحاول شراء مجلة رخيصة ؟

Ya ruhuna mal olduğunu bilseydi, nasıl hissederdi?
ماذا لو عرفت أن الثمن هو روحك؟ كيف تعتقد أن شعورها سيكون؟

Babası da olmasaydı ve tamamen yalnız kalsaydı kızın ne hissederdi?
كيف ستشعر ابنتك إذا لم يكن لديها الأب وكانت كل وحده؟

Sivik Haklar hareketinde bile Baldwin hem yurt dışında yaşama tercihinden, hem de homofobinin kol gezdiği bir dönemde yazılarında açıkça ele aldığı cinsel tercihlerinden ötürü bazen bir yabancı gibi hissederdi.
بالرغم من أنه ضمن حركة الحقوق المدنية، غالبًا ما كان يشعر بأنه غريب بينهم بسبب اختياره للعيش بالخارج وكذلك ميوله الجنسية، والذي كشفه علانية في كتاباته في وقت انتشر فيه رهاب المُثلية.

Şu anda yaptıklarınızı bilse ne hissederdi merak ediyorum.
أتسائل ما الذي كان سيشعر به عندما يعرف بما تفعله الآن.

Baban dediğin gibi biriydiyse sence oğlunun birini soğuk kanlılıkla öldürdüğünü görse ne hissederdi?
ولكن ان كان والدك الرجل الذي صورته فكيف تظن انه سيشعر برؤيته ابنه يقتل احدهم بدم بارد؟

Muhtemelen. İkimizden biri o sınırı geçseydi, muhtemelen herkes o anıları tekrar hissederdi.
ربما لو عبرنا الحدود سيشعر الجميع بتلك الذكريات مرة أخرى

Evet ama kendini çok kötü hissederdi... ve "Seni hiçbir zaman bırakmayacağım" falan yapardı.
ولكنه سيشعر بالندم على ذلك وسيقول لك أنه لا يود هجرك

Ne olduğunu ona artık söyleyemezdi yoksa aptal gibi hissederdi.
حسناً،لم تستطيع أن تخبره ماذا في هذه اللحظة و إلا كان سيشعر بالغباء

Ama babam burada durup Ojai'nin batışını izleseydi ne hissederdi? Ailen iyi olacak.
ماذا سيشعر أبي لو انني وقفت من الجانب و شاهدت "أوهاي" تنهار؟

Babasını öldürtenin sen olduğunu bilse, nasıl hissederdi sence?
كيف تعتقد انه سيكون شعورها عندما تعرف انك تسببت بقتل والدها؟

Bunu giydiğimi bilse kendisini nasıl hissederdi sence?
كيف سيكون شعورها برأيك إن عرفت أني أرتدي هذا؟

Sence, ona dayanılmayacak işkenceler gördüğünü ve buna son vermesinin tek yolunun, güvenine ihanet etmesi olduğunu söyleseler,nasıl hissederdi?
كيف تتخيل شعورها لو أخبرتك أنّك كُنت تعاني من سوء معاملة فظيعة والطريقة الوحيدة لإنهائها هو خيانة ثِقتك؟

Sence ne hissederdi? sana ihanet etse, güvenini sonsuza dek kaybedeceğini bilerek, ve sonradan da herşeyin bir kandırmaca olduğunu öğrense?
ما شعورها في نظرك لو خانتك عالِمة بأنها قد تخسر هذه الثقة للأبد

Babasını öldürtenin sen olduğunu bilse, nasıl hissederdi sence?
كيف تعتقد انه سيكون شعورها " " عندما تعرف انك تسببت بقتل والدها؟

Ama o zaman kendini kötü hissederdi ve her şey sona ererdi.
لكنها بعد ذلك ستشعر بالذنب و يكون هذا نهاية الامر

Seni gözlemlemek adına, mesleğine karşı bir sorumluluk hissederdi sen de buna içerlerdin.
إنها ستشعر بإلتزام مهني تجاه ،مجال دراستها بملاحظتك .وأنت ستمقتها بسبب ذلك

ama ünvanı olmadan kendini kulüp insanlarına mecbur hissederdi.
ولكن بدون لقب ستشعر بانها ملزمة بجمع الناس.

Söylesene, anne, babam neler hissederdi, kalbinin derinliklerinde?
اخبريني يا أمي بماذا كان يشعر والدي في قرارة نفسه ؟