"hitap" - Traduction Turc en Arabe

• تناديني
• أخاطب
• أناديك
• مخاطبة
• مناداتك
• مناداتي
• تدعوني
• ناديني
• أدعوك
• تخاطب
• تخاطبني
• أناديها
• مناداته
• ينادي
• يخاطب

Bana Herr Binbaşı diye hitap et.
يجب ان تناديني بسيدي الميجور حينما تتحدث الي

Benim beyaz saçlarımın değeri, haddimi aşmadan güzel kadınlara hitap edebilmemdir.
لكن احدى حسنات شعري الأبيض هي يمكنني أن أخاطب المرأة الجميلة دون الظنون الوقحة

Zihnimde, kalbimde, kendi kendime, size nasıl hitap ediyorum, biliyor musunuz?
هل تعرفين ماذا أناديك في عقلي وفي نفسي وفي قلبي ؟

Evde resmen anne-baba diye hitap ederlerdi.
أعتادوا على مخاطبة أبائهم بشكل رسميّ في البيوت

- Bana o şekilde hitap etmeyeli uzun zaman olmuştu.
-مضى وقت طويل على مناداتك لي بهذا -جئت لأطلب مساعدتكِ

Sen de bana Ted demeye devam et, biz burada birbirimize sadece ismimizle hitap ederiz.
وأنت إستمري في مناداتي ، تيد ومع بعضنا سوف ننادي بعضنا الأخر بأسامينا

Bana hitap etme, zenci-sever Yahudi çocuk. Sadece dinle.
لا تدعوني بشيء يا عاشق الزنوج فقط استمع إلي

Ne farkeder? Ne istersen öyle hitap et.
من يحفل بذلك ناديني بما يحلو لكِ

Bay Crump. İstersen başka bir isimle de hitap edebilirim.
أنا يمكن أن أفكّر في شيئ ما عدا ذلك أنا أودّ أن أدعوك.

Temelde yüz yüze arkadaşlığa özlem duyan insana hitap ediyor.
إنها تخاطب لهفة إنسانية أساسية للحصول على صحبة وجهًا لوجه.

Annenin sana hitap ettiği gibi konuşma benimle.
لا تناديني بأي اسم من أسماء حيوانات أمك الأليفة

Sadece annem böyle hitap eder ve 40 derece ateşli olmayı buna tercih ederim.
أمي الوحيدة من تناديني هكذا وأفضل حمى درجتها 40

Aydınlatma ihtiyacı hissettim de, büyükannem bana "ay çöreği" diye hitap eder.
علي توضيح تلك الجملة " بقولي أنها تناديني ب " فطيرة القمر

Sayın hakim, mahkemeye hitap edebilir miyim?
هـلّ لي أن أخاطب المحكمة يا حضرة القاضي؟

İşleyişe göre şimdi sana ne diye hitap edeceğimi söylersin.
ما يجب فعلهُ الآن هو أن تقول لي ماذا تريد أن أناديك

Lütfen tanığa, müvekkilime hitap etmeyi bırakmasını söyleyin.
من فضلك اطلب من الشاهدة أن تمتنع عن مخاطبة موكلي

Ben de sana adınla hitap edebilir miyim?
أيمكنني مناداتك بإسمك الأوّل أيضاً؟

İlk okuldayken herkes bana böyle hitap ederdi.
اعتاد الناس على مناداتي بهذا الاسم في الابتدائية

Neden bana kızlık soyadımla hitap ediyorsun pislik?
لماذا تدعوني باسمي قبل الزواج أيها المغفَل العجوز؟

Öncelikle bana Pops diye hitap et. Ayrıca seni ilgilendirmez.
اولاُ, ناديني "بوبز", وثانياً ليس لك دخل.

Peki size nasıl hitap edeyim? Kont? Sinyor Lupo?
حسناً ماذا أدعوك الأن كونت سنيور لوبو أو توماسو

Birader, bu insanlara söylev çektiğinde tümüne hitap ettiğinden emin ol.
،عندما تخاطب السكان احرص أن يصل صوتك للكل

...bana "Ajan Bristow" şeklinde hitap edeceksin.
أنت أن تخاطبني كوكيل بريستو.

Öyle uzun zamandır böyle hitap ettim ki, kimse başka bir isimle tanımıyor.
لقد كنت أناديها بهذا الإسم منذ فترة طويلة لا أحد يناديها بإسم آخر.

Belki de sadece insanlar sana gerçek isminle hitap ettiğinde mutlu olabiliyorsun: domuz.
:لكنني أفهم التالي خنزير جشع مثلك يمكن أن يكون سعيداً ان تمت مناداته بالخنزير

"Biri bir kere sana at diye hitap ederse, burnuna yumruğu indir.
-أول مرة شخص ينادي علي حصانك إضربه في أنفه

Bu, Bronx kasaba başkanında çektiğim bir fotoğraf- hapishanede değil evinde çocuklarıma hitap ederken. Onlara bu işin bir parçası olduklarını hissettirirken.
هذه صورة أخذتها لرئيس حي برونكس، يخاطب طلابي في منزله، وليس في السجن. يجعلهم يشعرون بأنهم جزء منه.