"hizmet dışı" - Traduction Turc en Arabe

• خارج الخدمة
• خارج نطاق الخدمة

Bu telefonun ne zamandan beri hizmet dışı olduğunu sorabilir miyim?
أيمكن أن أسألك، منذ متي وهذا الهاتف خارج الخدمة ؟

Eskiden, bir uçağı bir-iki ay kadar hizmet dışı bırakmanız gerekliydi, bazı şeyleri değiştirmeye çalıştığınızda binlerce işçilik saati ve milyonlarca dolar para harcanırdı.
لذلك من قبل، كان عليك أن تأخذ طائرة خارج الخدمة لمدة شهر الى شهرين، تنفق عشرات الآلاف من ساعات الطيران وعدة ملايين من الدولارات محاولا تغير شيء.

Çok üzgünüm Bayan Vargas ama telefon hattı, geçici bir süreliğine hizmet dışı.
أعتذر يا سيدة " فارجاس" لكن الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً

- Geçici olarak hizmet dışı. - Merdiven! Hadi çabuk, çıkın!
إنه بشكل مؤقت خارج الخدمة السلم إذهبوا لأعلى -

Aradığınız numara kapalı ya da hizmet dışı.
لقد اتصلت برقم خارج نطاق الخدمة

Yeni bildiriye kadar görüler hizmet dışı.
الرؤى خارج الخدمة حتى إشعار آخر

Bir kere, üsse telefon açtığınızda, karşınıza sürekli hatların geçici olarak hizmet dışı olduğunu söyleyen bir kayıt çıkıyor.
على سبيل المثال, مهما حاولت الإتصال بالقاعدة كل ما ستحصل عليه هو رسالة مسجلة... تخبرك أن خطوط الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً...

Bir şey diyeyim mi, bu kaydırak şu anda hizmet dışı.
هذا المُنزَلق خارج الخدمة.

12 yıl 4 aylık bir hizmetin sonunda 2-6 numaralı telsiz artık hizmet dışı.
اللّا سلكيّ (6-2) خارج الخدمة بعد 12 عامًا و4 أشهر من الخدمة الشرطيّة.

Evet, hizmet dışı makine.
"نعم، "جهاز خارج الخدمة

hizmet dışı.
"خارج الخدمة"

Belki de gençken, bilinçaltında o HDM'ye çekildin çünkü bilinçaltının derinliklerinde bir yerde, kendinin de hizmet dışı olduğunu farkettin.
لعلّك حينما كنت مراهقاً، كنت مُتعباً حسياً تجاه الآلة المعطّلة بسبب أنه في أعماق عقلك الباطن تعترف بأنك أنت أيضاً "خارج نطاق الخدمة"