"için bu kadar" - Traduction Turc en Arabe

• لهذه الدرجة
• إلى هذا الحد
• جداً بالنسبة
• هذا القدر
• هذه الإنباء
• لتلك الدرجة
• للغايه لجعلها
• كنت بهذه
• جداً لك

Doğum günüm için bu kadar şey yaptığınıza inanamıyorum.
لا أصدق بأنكم إهتممتم لهذه الدرجة بعيد ميلادي

Düşünsene, başkasını sevmemem için bu kadar ileriye gitmiş olması aslında gurur okşatıcı bir şey.
ولكن عندما أفكر في الأمر .. أجدني أشعر بالإطراء حقاً لأنه وصل لهذه الدرجة فقط ليمنعني من مواعدة شخص آخر

Bir dahaki sefere harekete geçmek için bu kadar beklemezsin umarım.
أعتقد أنك لن تدع الأمور تصل إلى هذا الحد مرة أخرى!

Burada olmak senin için bu kadar zor olduğu için üzgünüm.
أنا آسف من أن البقاء هنا كان صعب جداً بالنسبة لك.

Para senin için bu kadar mı kıymetli?
جيوب هؤلاء الموتى ؟ هل يعنى لك المال كل هذا القدر ؟

Ekselansları için bu kadar kötü haber yeterli.
كف عن هذه الإنباء السيئة لسموّه.

Belli ki Bart atlarını umursamıyor ve muhtemelen babana başka bir şey için bu kadar para ödemiş.
من الواضح ان بارت لم يهتم بالخيول لتلك الدرجة و ربما دفع لوالدك الكثير من المال لشيء اخر

Belki de ikiniz özel olması için bu kadar uğraşmasanız daha eğlenceli olacak.
. . ربما إذا توقف كلاكما عن العمل بجد للغايه لجعلها خاصه ستستمتعون بها اكثر

Madem senin için bu kadar önemsizim, öyleyse neden beni yaninda tutuyorsun?
إذا كنت بهذه البخاسة بالنسبة لك، فلم إذا تحتفظ بى إلى جانبك؟

Eğer senin için bu kadar basit ve önemliyse neden devam edip kendin halletmiyorsun?
إذا كان الأمر بسيط ومهم جداً لك لماذا لا تذهب وتفعل ذلك بنفسك؟

Benim için bu kadar çok endişeliyseniz nasıl oluyor da hiç kimse benimle gelmiyor?
لا تذهبي - ،لو كنتم قلقين بشأني لهذه الدرجة لم لا يوجد أحد يذهب معي؟

Para için bu kadar mı ümitsiz durumdasın?
أأنت يائس لهذه الدرجة للحصول على المال؟

İlgi çekmek için bu kadar çaresiz halde olduğunu bilmiyordum.
لا فكرة لدي... انك بحاجة الى الشهرة لهذه الدرجة

Neden benden üstün olmak senin için bu kadar önemli?
لماذا تهتم لهذه الدرجة بالتفوق علي؟

Senin için bu kadar önemliyse ... Haydi, bir daha söyle.
لو كانت تعني لك لهذه الدرجة

Benden 10.000 km uzaktaki bir yabancının muhtemelen hiç tanışmayacağı birine yardım etmek için bu kadar uğraşması beni hayrete düşürmüştü.
في ذلك الوقت، انتابتني دهشة كيف أن غريب يبعد عني أكثر من 6000 ميل سيصل إلى هذا الحد لمساعدة شخص ما قد لن تتمكن أبداً من مقابلته.

Neden Gun Wook için bu kadar endişeleniyorsun?
لماذا تهتمين بـ ( جون ووك ) إلى هذا الحد ؟

Filmler senin için bu kadar önemli mi, Homer?
أتحب الأفلام إلى هذا الحد يا (هومر)؟

Lütfen benim için bu kadar önemli olan bir günde, çirkin bir şeye kalkışma.
أرجوك لاتعمل شيء سيء في يوم مهم جداً بالنسبة لي

Neden bu senin için bu kadar önemli?
الأحادي، لماذا؟ لماذا ذلك مهم جداً بالنسبة إليك؟

Yeo Wool senin için bu kadar mı değerli, Kang Chi?
.. أنسة يو وول تعنى هذا القدر بالنسبة لك يا كانج تشى ؟

Kendi çocuklarımız için bu kadar uğraşmadım.
لم أضع هذا القدر من المجهود في تربية أبنائنا

- Ama senin için bu kadar önemliyse...
لكن إذا كان الأمر مُهماً حقاً لتلك الدرجة إنه كذلك

Hafife aldığım şey artık onlar için bu kadar önemliysen ne kadar çaresiz oldukları.
استخففنا بكم هم يائسين إذا كنت بهذه الأهمية لهم الآن.