"için iyi bir zaman" - Traduction Turc en Arabe

• وقتاً مناسباً
• وقتا مناسبا
• وقتاً مُناسباً
• وقت جيد بالنسبة
• وقت طيب
• هذا أفضل وقت
• لا يكون أفضل وقت
• بأس أنْ
• بوقت مناسب

Ve şu an, senin o aptalca espirilerin için iyi bir zaman değil.
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

Şimdi onları anlatmak için iyi bir zaman olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Destek çağırmak için iyi bir zaman.
سَيَكُونُ الآن وقتا مناسبا لدعوة الدعم الخاص بك

Şu an oraya gitmek için iyi bir zaman değil, Bay Marcus.
ليسَ وقتاً مُناسباً للذهاب الآن، سيّد (ماركوس).

Aslında bu benim için iyi bir zaman değil. Çalışmanın ortasındayım.
بصراحة, هذا ليس وقت جيد بالنسبة لى انا بمنتصف بعض الاعمال

Hoo! Hey, Carly, bence korkunla yüzleşmen için iyi bir zaman olabilirdi...
يا، كارلي، أعتقد لن هذا سيكون وقت طيب لمُوَاجَهَة خوفِكَ...

Benim düşüncem; bu işe devam etmek için iyi bir zaman değil.
في رأيي , ليس هذا أفضل وقت للمبادرة بهذا

Bunu söylemek için iyi bir zaman değil ama hastanedeki tek tanıdık sen değilsin.
حسنا، هو قد لا يكون أفضل وقت لإخبارك، لكن... أنت لست الوحيد في المستشفى.

SanmiStim ki... Birkaç gün ortalarda olmayacagimi ve bunun benim oyuncaklarimla oynamak için iyi bir zaman oldugunu düSündün.
ظننتني سأغيب لبضعة أيّام أُخر ولا بأس أنْ تلعبي بألعابي

Ve bu ikimiz için iyi bir zaman değil. Üzgünüm.
و هذا ليس بوقت مناسب لنا, أنا آسفة

Ben de dolabını süslemek için iyi bir zaman olduğunu düşündüm.
لذا فكّرتُ أن هذا سيكون وقتاً مناسباً لتزيين خزانته

Şu anda bilinci açık. Onu görmek için iyi bir zaman.
إنّها مستيقظة الآن، سيكون وقتاً مناسباً لرؤيتها

Önemli bir görüşmedeyim, şuan konuşmak için iyi bir zaman değil.
أنا في مقابلة الآن، لذا هذا ليس وقتاً مناسباً للتحدث

Sanırım seni neyin rahatsız ettiğini konuşmak için iyi bir zaman değil şu an.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Belki de konuşmak için iyi bir zaman değil.
ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث اسمعيني يا أختي فقط قابلي هذا الشاب

Sanırım konuşmak için iyi bir zaman değil.
كنت أفكّر ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

Dün bin kişi geldi. O yüzden ziyaret için iyi bir zaman değil.
أمس، كان عددهم ألفا لذا فهذا ليس وقتا مناسبا لزيارة

Polisle konuşmak için iyi bir zaman değil.
-ليس وقتاً مُناسباً للتحدّث إلى الشرطة . -مهلاً، الآن .

Benim için iyi bir zaman.
- إنه وقت جيد بالنسبة لي

İçinizden birinin konuşması için iyi bir zaman bence.
هذا سيكُونُ وقت طيب لأحدكمِ للكلام

Earl, belkide bunu anlatmak için iyi bir zaman değil. Hayır, hayır
ايرل قد لايكون هذا أفضل وقت لاخبارها

Sanmıştım ki... Birkaç gün ortalarda olmayacağımı ve bunun benim oyuncaklarımla oynamak için iyi bir zaman olduğunu düşündün.
ظننتني سأغيب لبضعة أيّام أُخر ولا بأس أنْ تلعبي بألعابي

Techspring'e yatırım yapmak için iyi bir zaman değil.
ليس بوقت مناسب للتحقيق في (تاكسبرينج)