"içinde yaşadığımız" - Traduction Turc en Arabe

• الذي نعيش فيه
• نعيش في
• التي نعيش
• الذي نعيشه
• نحيا فيها
• نعيش به
• التي نسكنها
• نعيشها الآن
• العالم الذي

Yine bir kere daha, onun hayalleri, içinde yaşadığımız dünyayı tarif ediyordu.
بث واضح ومره اخري رؤياه تصف بالضبط العالم الذي نعيش فيه الان

Bu yüzden, bence tutumluluk içinde yaşadığımız zamanda harika bir karşı görüş.
لذا، أعتقد أن حسن التدبير يمثل تناقضًا تامًا مع العصر الحالي الذي نعيش فيه.

İçinde yaşadığımız bu bölünmüş, siyasi kutuplaşmalı dünya bazen farklılıklarımızı öylesine büyük gösteriyor ki bunu aşılamaz bir şeymiş gibi.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

Bunun nedeni ise içinde yaşadığımız bu ikicilik kültürü küçük yaştan itibaren bize dünyayı iyi ve kötü diye gruplandırmak öğretiliyor.
وذلك لأننا نعيش في هذه الثقافة المزدوجة وتعلمنا من سن مبكرة جدا لفرز العالم إلى الخير والشر.

Ve sonra şu anda içinde yaşadığımız toplumu inşa etti.
و , كذلك بنت المجتمعات التي نعيش بها نحن الان

Şimdi yaratacağımız gelecekle ilgili konuştuğumuzda, bir şeyden bahsetmek bence gerekli. Bu da içinde yaşadığımız dünya hakkında net bir görüşe sahip olmak.
لذا عندما نتكلم الآن عن المستقبل الذي سنصنعه, أحد الأشياء المهمة في رأيي هو وجود رؤية واضحه ومفهومة تجاه العالم الذي نعيشه حالياً.

Kendin söyledin Koca Baba. Riya, içinde yaşadığımız düzenin adı.
لقد قلتها يا أبى الكبير الكذب حقيقة نحيا فيها

Ve hakikaten, diyorum ki içinde yaşadığımız gerçeklik bu.
وبالفعل، أود أن أقول هذا هو الواقع الذي نعيش فيه.

Bugün içinde yaşadığımız dünyanın çoğunluğu ormandı.
أغلب العالم الذي نعيش فيه اليوم كان عبارة عن غابات.

Bazen içinde yaşadığımız dünyadan nefret ediyorum.
أحياناً، أنا لا أحب العالم الذي نعيش فيه

Ve ortaya çıkan yeni fizik yasaları şaşırtıcı bir şey içeriyor -- sen, ben ve içinde yaşadığımız dünya bir illüzyondan fazlası olmayabilir.
و فهم قوانين الفيزياء الجديدة التي أظهرت نتائج مذهلة أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

İçinde yaşadığımız hayat maalesef bu, bayanlar baylar.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه سيداتي وسادتي

İçinde yaşadığımız altından kafesi gördün.
لقد رأيت القفص المطلي بالذهب الذي نعيش فيه

Milano'ya vardığında içinde yaşadığımız bu cennetten geriye hiçbir şey kalmayacak.
عندما يصل الى ميلان, لن يتبقى شيئا من النعيم الذي نعيش فيه

İçinde yaşadığımız Dünyanın çok tehlikeli bir yer olduğu gerçeğini düşünüyordum.
أنا أفكر في حقيقة أنّ هذا العالم الذي نعيش فيه خطيرٌ جدًا

İkiniz de şu an içinde yaşadığımız cehenneme pek aldırış etmiyor gibisiniz.
يبدو ألّا أحد منكما منتبه كفاية للجحيم المُنزل على الأرض الذي نعيش فيه.

İçinde yaşadığımız dünya karmaşık ve yoğun verilerle dolu.
نعيش في عالم مشبه بالمعطيات المعقدة الهائلة

İçinde yaşadığımız muhitler, genel olarak, bunun gibidir.
البيئات التي نعيش فيها، الأكثر عادة، مثل ذلك.

Ve şimdi gerçekten içinde yaşadığımız dünyayı kastetmiyorum.
وأنا لا أقصد حرفياً العالم الذي نعيشه نحن.

Ama içinde yaşadığımız topluma karşı da sorumluyuz.
لدينا الحق فى الحياة و العمل والتفكير كأفراد. ولكن أيضاً لدينا إلتزام للمجتمع الذى نعيش به.

Sadece içinde yaşadığımız bu domuz ahırını temizliyorum, hepsi bu.
انني أنظف فقط تلك الزريبة التي نسكنها

Şu an içinde yaşadığımız kültür, doğaçlamanın müziği ile dolu dilimlenen, küp küp doğranılan, kat kat kesilen ve kim bilir dağıtılan ve satılan.
ان الثقافة التي نعيشها الآن تعج بالموسيقى المرتجلة التي تم تشريحها و تقطيعها الى طبقات و توزيعها و بيعها والله اعلم