"içinden" - Traduction Turc en Arabe

• داخل
• خلال
• بداخل
• من خلاله
• خلالها
• داخلك
• بداخلك
• من الداخل
• من بين
• بداخله
• داخلها
• عبره
• عبر
• خلالك
• ميركل

Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda, Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Bir sinapsa yakından bakalım. Ve gözlerimizi de yeşil nöronun içinden ayırmayalım.
دعونا نقوم تقريب أحد الإشتباكات. و دققوا النظر إلى داخل الخلية الخضراء.

Genç, yeni 20'sine basmış kişiler, güzel ve hepsi de Research Triangle'ın içinden.
كلهم شابات ، واكثرهم اختطف ولا شهود على الحادث وكلهم داخل مثلث البحث

Ablukanın içinden zırhlı birlik geçirerek Sovyetlerin kararlılığını test etmek istedi.
أراد اختبار عزيمة السوفيت بتسيير موكب مسلّح من خلال منطقة الحصار

Pekâlâ, ormanın içinden güneye doğru giden bir hat istiyorum.
. انا أريد عمل مسح على الجنوب من خلال الغابة

Hepinizin içinden ufak tefek bir parça alıp, lezzetli şekerime koyacağım, gerçekten.
سيكون هناك جزء صغير جميل من كل واحد منكم داخل الحلوى الشهية

Ama EEG'yi kafanın içinden yaparsak, bize biyopsi yapmamız gereken yeri gösterebilir.
إن أجرينا رسم المخ من داخل الجمجمة سيظهر لنا أي نسيج نقطع

Sıradan EEG beynin içinden yapılana göre daha kötü olabilir.
مخطط كهربائية المخ يكون سيئاً مقارنةً بالذي من داخل المخ

- pekala, kulaklığın çalışıyor olmalı. başlığın içinden... - beni duyabiliyor musun?
حسناً، الصوت لابد أنه يعمل هل تستطيع سماعي من داخل القناع ؟

* Canının kurtarmaya çalışırsın, içinden bir katilin, dehşetin *
♪ أنت تقاتل من أجل حياتك داخل قاتل, إثارة ♪

Yani kafatasının içinden parçalar gerçek anlamda beynine mi uçmuş?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

Para arabanın içinden gelmiş olsa gerek. Arabayı kim sürüyordu?
لابد وأن المال جاء من داخل السيارة، من كان يقودها؟

Toz, başka bir dünyadaki bir şehirden, cininin içinden süzülerek adama geçiyor.
الطيف يخترق هذا الرجل من خلال قرينه من مدينة في عالم آخر.

Yaklaşık 10 metre boyunca pisliğin içinden geçmeliyiz. Hazır mısınız?
يجب أن نخرج من خلال 30 قدم من الأوساخ، أجاهز؟

Bilmiyorum, sadece bu şeyin içinden her şeyi daha iyi görüyorum.
لا أعلم , فأنا أرى بشكل أفضل من خلال هذه الأشياء

Dağın içine doğru kazıp bir ordunun içinden geçebileceği bir delik açmışlar.
لقد حفروا سبيلاً خلال الجبل، وجعلوه كبيراً بما يكفي ليلائم عبور جيشٍ.

Eğer bu kutunun içinden çıkacak olan şeyi engelleyebilirsem, evlerine dönecekler.
ان أمكنني منع ما بداخل هذا الصندوق من الخروج سيغادرون جميعهم

Ben sadece alanda manevra yapmaktan bahsediyorum, içinden geçmeyi değil.
أنا أتحدث عن المناورة ضمن الحقل لا العبور من خلاله

Bir Reticulan içinden geçebilecek bile olsa, çok sıkı vidalanmış.
حتى لو كان الريتيكولا يستطيع الزحف خلالها, فالبراغي في مكانها.

İşte o yüzden o kapsülü... içinden çıkarmamız gerekiyor!
ولِهذا نخرج تلك المركبة الصَغيرةِ من داخلك

Öyle şeyler ki, içinden artık yapmamayı geçirdiğin şeyleri yansıtıyorlar.
لأنها تعكس شيئاُ بداخلك , بأنك لا تستطيع التعايش معها

Ben senin dışarıdan bilgi toplamayı kesip kendi içinden toplamaya başlamanı istiyorum.
اريد ان توقف جمع المعلومات من خارج نفسك وتبدأ بجمعها من الداخل

Japonya da dört kişinin içinden tek bir eş seçmeli.
مشكلة الأمير هو أنّ عليه الإختيار من بين الأربعة نساء

Ara sıra darbe alır ve içinden bir parça kopardı.
بين الفينة والأخرى، وهو يتعرض للضرب كان ينضرم بداخله شيئًا

Önce içinden konuşuyordu, sonra dışından konuşmaya başladı.
فى اول الامر كانت تتكلم من داخلها و بعد ذلك تكلمت للخارج

Öylesine büyük kütleli ki, ışık içinden geçerken bükülüyor, kümenin aşırı kütleçekimi tarafından çarpıtılıyor.
إنّه كبير جدّا لدرجة أنّ الضوء المارّ عبره يتقوّس، ينحرف عن المسار المستقيم تحت تأثير الجاذبية الهائلة لهذا العنقود.

Tardis'i onun kalbine uçurabilirim, tüm yolu şok dalgalarıyla süzülüp gökyüzünün içinden hızla gidip, herhangi bir yerde durabilirim.
يمكنني أن أقود التارديس مباشرة إلى قلبها وأستقل الموجة الخارجة منها وأندفع عبر السماء ، لأصل إلى أي مكان

Sen bir sahtekârsın, yürüyen bir yalansın ve içinden karşıyı görebiliyorum.
أنتِ محتالة وكاذبة ويمكنني الرؤية من خلالك

Ve kazanan Karanlığın İçinden filmiyle Anne Bancroft.
.. والفائزة هي أن بانكروفت "من فيلم "ذا ميركل وركر