"iş bittiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما ينتهي
• عندما ينتهى
• عندما ننتهي
• ينتهي كل
• حينما ينتهي
• عندما تنتهى
• عند الانتهاء من
• حين ينتهي الأمر
• بعد انتهاء
• ينتهى كل
• ينتهي كلّ
• عندما ننتهى
• عند انتهاء
• إنتهاء الأمر
• انتهاء العمل

Bu iş bittiğinde beraber tren yolculuğuna çıkmalıyız sırf eğlencesine.
هي عندما ينتهي هذا كله يجب ان نأخذ رحله معاً

Bu iş bittiğinde Emma için her şeyi yapmış olacağım.
عندما ينتهي هذا سأكون قد فعلت كل شيء من اجلها

Bu iş bittiğinde, eğer hâlâ rozetimi istiyorsa, onu da alabilir.
عندما ينتهي الأمر، إن كان يريد شارتي سأعطيها له

Bu iş bittiğinde, yemin ederim, benimle tanıştığın güne lanet edeceksin.
عندما ينتهى هذا الأمر ، ستندم على اليوم الذى إلتقيتنى فيه

Evet, Virg, bu iş bittiğinde, ...eğer ölmezsek, bana o zaman teşekkür et.
نعم , فيرج, عندما ننتهي من هذا إن لم نكن موتى، اشكرني لاحقاً

Bu iş bittiğinde, bir yerde sana kocaman bir biftek ısmarlayacağım.
عندما ينتهي هذا, سأجلس وسأشتري لكِ شريحة لحم كبيره

Bu iş bittiğinde, finansal meseleler hakkında konuşmalıyız.
عندما ينتهي كل هذا لدينا الكثير من الأمور المالية للحديث عنها

Bu iş bittiğinde sen de biteceksin, küçük p. Şt. Tamam.
. ـ عندما ينتهي هذا, وأنت أيضاً أيها الأحمق . ـ حسنٌ

Ama iş bittiğinde karşılığını alacağız.
ولكن عندما ينتهي هذا سوف نحصل على مقابل مجز

İnan bana. Bu iş bittiğinde sana sahip çıkacağım.
ثق بي ,عندما ينتهي كل ذلك بامكاني المساعدة علي ترسيخك

Komutan, bu iş bittiğinde size bir içki borcum olsun.
أيتها القائد، عندما ينتهي الأمر، أدين لكِ بشرابٍ.

Bu iş bittiğinde bir daha asla konuşmamamız daha yerinde olur.
عندما ينتهي هذا من الافضل ان لا نتحدث ثانية

Anne, bu iş bittiğinde senin ebeveynlik yetilerin üzerine konuşmamız gerek.
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم

Bu iş bittiğinde, sana söz veriyorum, soruşturmanı yeniden inşa etmene yardımcı olacağım.
عندما ينتهي هذا، اعدك ساساعدك في إعادة بناء تحقيقك

Böylece bu iş bittiğinde, buradan gitmek için bir şansımız olacak.
لذلك ستكون لدينا الفرصه للخروج عندما ينتهى ذلك الامر

İş bittiğinde Kutsal Sandığı müze mi alacak?
والمتحف ؟ سيَحْصلُ المتحف على السفينةِ عندما ننتهي ؟ نعم

Beni dinle, bu iş bittiğinde istersen beni tutuklayabilirsin.
أصغِ، حينما ينتهي كلّ هذا، يمكنكَ أن تعتقلني كما تشاء

İş bittiğinde, doğrudan buraya gelip, malları boşaltacağız.
عندما تنتهى العملية , سنعود مباشرة الى هنا , ونفرغ الحمولة

Bu iş bittiğinde hepiniz yüzüstü yerde olacaksınız ve ben çıkıp gideceğim.
عند الانتهاء من هذة المسألة ستكونون جميعا مطروحين أرضا وسأغادر المكان راقصة

Bu iş bittiğinde ne demek?
ماذا تعني بـ"حين ينتهي الأمر"؟

Bu iş bittiğinde, bu hayattan kurtulması için ona yardım edebilirim.
ومن يدري ؟ ربما بعد انتهاء ذلك يمكنني مساعدته على استعادة حياته

Bu iş bittiğinde suratına yumruğu indirecek olmam çok yazık.
من المخزى انه سيكون على أن اضرب رأسك فى رفرف السيارة عندما ينتهى كل شيء

Bu iş bittiğinde, senin işin de bitecek, evlat.
عندما ننتهى من هذا لا اريد ان اراك هنا مرة اخرى

Bu iş bittiğinde bir daha kılıç görmek istemiyorum.
عند انتهاء هذا لا أرغب أن أرى أي سيف ثانيةًُ

Her ne olusa olsun, bu iş bittiğinde sarhoş olacağız.
سواء عدتي بقَرنين أم لا سنثمل سوية عند إنتهاء الأمر

Mühendisler iş bittiğinde öldürüleceklerini bilirlermiş.
المهندسون كانوا يعرفون بأنه سيتم التخلص منهم بعد انتهاء العمل