"işaretini" - Traduction Turc en Arabe

• علامة
• إشارة
• علامتك
• علامته
• لافتة
• علامه
• اشارة
• أشارة
• علامات
• إشارته
• وجهآن

Ona Kızıl Haç işaretini gösterdim ama bacağıma ateş etti.
أظهرت له علامة الصليب الأحمر لكنّه أطلق النار على قدمي

Soru işaretini kendisinin icat ettiği gibi...
مثل إدعاءه بأنّه هو من اخترع علامة الاستفهام

Lanet olsun! Soru işaretini kim yazdı?
اللعنة, من الذي طبع علامة استفهام علي جهاز التلقين؟

Tüm denklemlerin bu şekilde olduğunu söyleyecek kadar ileri gideceğim, eşitlik işaretini gördüğünüz tüm matematiksel denklemler aslında bir metafor.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

- Şehre Miguel'in işaretini bekliyorum. Yarış başlamak üzere.
أنا في انتظار لميغيل إعطاء إشارة بدء السباق.

O yaratığın icabına bakıldıktan sonra işaretini hemen benimkinin yanına bırakacaksın.
وعندما تنتهي من أمر المخلوق، ستضع علامتك على الصومعة بجوار علامتي

Ama asıl peşinde olduğu, işaretini tüm dünyada bırakmak..
لكن طموحه لشيء ما أيضاً يريد علامته ان تكون بمختلف أنحاء العالم

Bayanlar baylar kaptanımız "kemerlerinizi bağlayın" işaretini verdi.
سيّداتي و سادتي، لقد شغّل الربّان لافتة ربط الأحزمة

Mızrak işaretini, bütün donanma birimlerinde araştırmış.
لقد حقق في كل وحدة بحرية لها علامة الرمح الثلاثي

Eğer sürücü dur işaretini görecek olsaydı. yada kavşaktan geçiyor olsaydı.Onu yakalıyordum.işte bunu anlatıyorum.
و أخبرك إذا كان السّائق على وشك أن يرى علامة التّوقّف الّتي كنت دعمتها

İşte. İşte. Lanet olası soru işaretini bulmak mı istiyorsun?
امسك، امسك تريد العثور على علامة الاستفهام اللعينة؟

Tüm fotoğraflarda "X" işaretini kim koyar ?
من غيره يضع علامة أكس على وجهه في كل هذه الصور

Uçuş görevlisi kemerleri çözün işaretini daha söndürmedi.
لا اعتقد ان رفيق الطيران اغلق علامة حزام الامان

Sonuncuda da, tüm yaşamı yok edecek olanın işaretini taşıyacak.
واخيراً، سيحمل علامة الشخص الذي دمر كل الحياة

- Sam! - Rahatsız etmeyin işaretini görmedin mi?
أظن أنك لم تقرأي إشارة عدم الإزعاج لقد رأيتها

Pilotumuz, "kemerlerinizi bağlayın" işaretini vermiştir.
‫سيداتي سادتي، أضاء الطيّار ‫إشارة حزام الٔامان

Bir dahaki sefere gökyüzüne işaretini yansıttıklarında gitme.
في المرة التالية عندما يضيؤون علامتك في السماء لا تتبعها

Ve bununla tüm şehre işaretini bırakıp gösteriş yapıyor.
ثمّ يتباهى بها بأنحاء المدينة، تاركاً علامته لنراها.

Askeri üs işaretini 8 km öteden gördüm.
لقد رأيت لافتة قاعدة الجيش من على بعد خمسة أميال.

Ben de küçük çocukları eğitmem gerektiği işaretini almış oldum.
لكن كلهم كانوا ذوى بشره سمراء لذا ... كانت هذه علامه لى

- Sen delisin! - Belki. Ama sen de bir dur işaretini geçtin.
ـ انت مجنون ـ ربما,ولكنك تجاوزت اشارة وقوف للتو

Bunu yaparak Abu Nazir'e hala bağlı olduğunun bir işaretini vermiş olucaksın.
ستكون هذه أشارة لأبو نزيز إنكِ ما زلت ملتزم بتنفيذ هذه الخطة.

Yani bu toplumsal eğilimler hakkında mutlu hikayeler söyleyemem. ve geri dönüşün herhangi bir işaretini göstermezler.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Işıkları söndürmenizi istiyor, tamam mı ama ekipleri içeri yollamadan önce onun işaretini beklemeniz çok önemli.
سيحتاج لكم لتعطيل الأضواء، اتفقنا، لكن من الحاسم انتظار إشارته قبل إرسالهم للداخل.

Benim yüzümün iki işaretini...
حياة وآحده .. وجهآن حياة وآحده ..