"işbirliği yapmaya" - Traduction Turc en Arabe

• التعاون
• للتعاون
• تعاوناً
• متعاوناً

Bu tam da farklılıkları bir kenara koyarak işbirliği yapmaya istekli olma örneği.
وهذا هو بالضبط نوع التعاون والإرادة الذي يجعلنا نضع خلافاتنا جانباً، وهذا ما سنحتاج إليه.

Ama onu Kongo Basin Enstitüsüyle işbirliği yapmaya ikna ettim.
ولكننا أقنعناه ببدء التعاون مع معهد حوض الكونغو.

Bu koğuşun işbirliği yapmaya istekli kişiler için oldukça rahat olduğunu göreceksin.
سوف تجدين هذا العنبر لطيفاً للذين يريدون التعاون

Hiçbir kötü alışkanlığa sahip olmadım. İşbirliği yapmaya da hazırım.
و إننى على استعداد للتعاون يمكنهم سؤالى أى أسئلة يريدون

Hem umuyorum ki askeri geçmişim sayesinde başçavuşu işbirliği yapmaya ikna edebilirim.
بالأضافة , أتمنى خدمتي السابقة ستساعد بأقناع هذا الرقيب الأول للتعاون

Jack onlara ne söyledi bilmiyorum, ama işbirliği yapmaya biraz daha yatkınlar.
أنا لا أعرف ماذا قال جاك لهم ، لكنهم بدو أكثر تعاوناً.

Düşündük ki, eğer o bizimle olursa, bizimle işbirliği yapmaya biraz daha hevesli olursunuz.
اعتقدنا أنك ستكون أكثر تعاوناً لو كانت معنا

Efendim. İşbirliği yapmaya çalıştım öyle değil mi?
كنت متعاوناً معكم ياسيدي، أليس كذلك؟

İşbirliği yapmaya çalışıyoruz, ama bize yeteri kadar zaman vermezsen bir şey yapamayız.
إننا نحاول التعاون معك, لكن لا يمكننا عمل أي شئ إذا لم تعطنا الوقت الكافي للعمل

O yüzden benimle işbirliği yapmaya başlamazsan, saygı görmemek en basit sorunlarından biri olacaktır.
لذا اذا لم تبدأ التعاون معى حقا بسرعة, الاحترام سيصبح الأقل فى مشاكلك.

Bunun bir kundaklama olduğunu biliyoruz, belki artık şirket işbirliği yapmaya yanaşır.
الآن نعلم انه حريق متعمد ربما قد تريد الشركة التعاون

Bu adam kendi canı pahasına da olsa,... kendi müsrif hayatlarına, meşru ya da gayri meşru olarak katkı sağlamak için... her girişimden para emen bu asalak topluluğunun, bu yasadışı çetenin... tüm çalışmalarını anlatmak konusunda bizimle... işbirliği yapmaya karar verdi.
رجلا يخاف علي حياته وموافق علي التعاون لكي يقول كل مايعلمه عن التعاملات الخفيه لعصابته تلك العلقات التي تمتص المال

Güvenmek bir seçimdir. İşbirliği yapmaya devam edebiliriz, gerekiyorsa tabii.
الثقه هي إختيار ، يمكننا أن نختار أن نستمر في التعاون إذا كانت ضرورة.

Amcan bizimle işbirliği yapmaya yanaşırsa belki kendisi için bir şeyler ayarlayabiliriz.
عمك كان إذا حسناً، معنا للتعاون استعداد على ما صفقةً على نعمل ربما

Maalesef hayır. Kimse işbirliği yapmaya istekli değil.
للأسف لا، لاقيت صعوبة في العثور على أشخاص مستعدين للتعاون معنا

Pekala. Şüphelimiz işbirliği yapmaya hazır.
حسناً، المشتبه لدينا، مستعد للتعاون

Ertesi gün beni Bay Beckett'in ofisine getirdiler, ve işbirliği yapmaya gerçekten hazırdım.
واليوم التالي أخذوني لمكتب السيد "بيكيت" وكنت على استعداد تام للتعاون

Hayır bekle. İşbirliği yapmaya hazırım.
لا، إنتظر سأكون متعاوناً