"işe yaramamış" - Traduction Turc en Arabe

• لم ينجح
• لم تنجح
• لم يعمل
• يُجدِ
• هو لَمْ يُشغّلْ
• لم ينفع
• لمْ ينجح
• الأمر لم يفلح

Sonra, hırsızlık günlerine geri dönmeye çalıştığında, işe yaramamış, çünkü Camdenite köyünde tüm eşyalar paylaşılırmış.
وعندما عادت إلى عادات السرقة خاصتها لم ينجح الأمر، لأنه في القرية الكامدنية المقتنيات كلها مشتركة

Bazı gerçeklikleri tanıyıp geri dönmelerini sağlayacak bir koordinat sistemi geliştirmişler, ama besbelli işe yaramamış.
طوّروا نظام إحداثيات للتعرف على كل واقع مختلف مما يسمح لهم بالعودة، لكن ذلك لم ينجح كما هو واضح.

Yani, bakireliğini korumak için kalorifere kelepçelenmesi pek işe yaramamış.
أي أن محاولتها لحماية عذريتها وهي مقيدة اليدين لم تنجح

Bu arada, mutfak dolabının haline bakılırsa ameliyat bir işe yaramamış.
و التي لم تنجح بالمناسبة نظراً لحالة الخزانات بمطبخك

Kaptan Dokuzparmak'ta pek işe yaramamış galiba.
ولكن هذا لم يعمل بشكل جيّد مع الكابتن ذو التسعة أصابع

Spoiler uyarısı senin Bayan Montauk ile kız kıza konuşmanız işe yaramamış.
حرق للأحداث كلامك الودي مع الآنسة لم يُجدِ

İşe yaramamış.
هو لَمْ يُشغّلْ.

Bana söylediğin üzere buraya uyum sağlamak için çok fazla efor ve zaman harcamışsın ama işe yaramamış.
مِنْ الذي أخبرتَني به صَرفتَ الكثير مِنْ الوقتِ و الجُهد بالمحاولُة بالتأقلم هنا لَكنَّه لم ينفع أنت لديك

Görünen o ki, işe yaramamış. - Karanlık Olan şimdi nerede?
مِن الواضح أنّ هذا لمْ ينجح أين القاتم الآن؟

Yani kurabiyeler pek işe yaramamış, ha?
لذا اعتقد ان الأمر لم يفلح, أليس كذلك؟

Felaket olmuş. Açıkça işe yaramamış.
المكان بدا كارثيا من الواضح انه لم ينجح

Hiç biri işe yaramamış.
المعالجة المائية، لم ينجح اي منها

Yani bir savaş suçlu olarak. - Desene işe yaramamış.
حسنا، أعتقد أنه لم ينجح في مسعاه،

Onu öpmek pek de işe yaramamış görünüyor.
وتقبيلها لم ينجح في مسعاه، فعل ذلك؟

Bir süredir tarih dersi görmedim ama katliamın işe yaramamış olduğundan da eminim.
لم أكن في صف التاريخ لفترة ، لكني متأكد أن الإبادة لم تنجح كثيرا

Kundakçı canavarda işe yaramamış olabilir ama bende işe yaradı, tamam mı?
إسمعا , اعلم انها لم تنجح مع الوحش مٌشعل الحرائق لكنها نجحت معي , أليس كلك ؟

Ondan yeni bir yavru yapmalarını istemiş ama işe yaramamış.
وقال عنيدا ومساعدة لها جعل Cubbie الجديد لكنها لم تنجح.

İşe yaramamış olması bir yere o denli bir hasarı çabucak iyileştirmiş olması...
انا مصدومة انه لم يعمل لكن سرعتها هي التي قللت الضرر

Sulfazalazine işe yaramamış.
أخذت السلفاسالازاين لكن لم يعمل

Pek de işe yaramamış.
الأمر لم يُجدِ

İşe yaramamış.
حَسناً، هو لَمْ يُشغّلْ

Hâlâ vampirim. - Tedavi işe yaramamış.
ما زلت مصّاصة دماء الترياق لم ينفع

-...ama belli ki işe yaramamış.
من الجليّ أنّه لمْ ينجح.