"işe yaramayacaktır" - Traduction Turc en Arabe

• لن ينجح

Eğer askerleri insanları ceza almadan öldürürse bu işe yaramayacaktır.
و لن ينجح هذا إن رأى الناس جنوده يقتلون المواطنين دون النظر للعواقب

İstersen etrafındaki herkesi suçla dur, ama sonuçta sorumluluk alıncaya kadar hiçbir şey işe yaramayacaktır.
يمكنك لوم الجميع ولكن في النهاية الى ان تأخذ المسؤولية بنفسك لن ينجح اي من هذا

Bakın, bu işe yaramayacaktır.
اسمعوا، لن ينجح الأمر حتى لو أعطيتكم الشفرة

Ama işe yaramayacaktır. Kapı onu sadece yavaşlatır.
لكن هذا لن ينجح سيعطله الباب فقط

Naloxone vermiştim zaten. Bu kez işe yaramayacaktır.
لقد جربت "النالوكسين" من قبل, لن ينجح هذه المرة

Senin tarzın da onlar üzerinde işe yaramayacaktır.
و أسلوبكَ. حسناً، لن ينجح معهم.

Bu işe yaramayacaktır.
على الأرجح لن ينجح هذا

Yani aslında muhtemelen işe yaramayacaktır.
.... أعني ربما لن ينجح ذلك حـــتى

Benim hakkımda yalan söylemen işe yaramayacaktır.
الكذب بشأني... لن ينجح