"işe yarasa" - Traduction Turc en Arabe

• أن ينجح
• لو نجح
• إن نجحت

Burada büyük bir dümen çeviriyoruz. İşe yarasa iyi olur.
نحن نشارك بمغامرة حقيقية هنا من الأفضل أن ينجح هذا

İşe yarasa iyi olur.
اللعنة آه .. يجب أن ينجح هذا الأمر

Jai ile konuşacağım. İşe yarasa iyi olur.
سأتحدث مع " جال " لن يستحسن أن ينجح الأمر

Tretonin işe yarasa bile, bağımlılığımız artık insanlara...
حتى لو نجح التريتولن , إنه طريقه لتحويل إعتمادنا على البشر

Hem işe yarasa bile kimse benim beynime elektrot filan yerleştiremez.
وما الذي تعلميــنه ؟ حتى لو نجح الأمــر، لا أحــد يضع إلكــترودات في دمــاغي.

Bu işe yarasa bile buradan uçup kaçamayız.
حتى إن نجحت هذه الخطة، فلن يمكننا التحليق مغادرين من هنا

Barney, planın işe yarasa bile babanın evliliğini mahvedeceksin.
بارني), حتى إن نجحت خطتك) فسوف تُدمر زواج والدك

Tony, bu işe yarasa iyi olur... ..yoksa elimden çekeceğin var.
من الأفضل أن ينجح ذلك يا (توني) و إلا ستصبح في الذاكرة الرقمية

Tony, bu işe yarasa iyi olur yoksa elimden çekeceğin var.
من الأفضل أن ينجح ذلك يا (توني) و إلا ستصبح في الذاكرة الرقمية

- İşe yarasa iyi olur.
من الأفضل أن ينجح هذا

İşe yarasa iyi olur.
من الأفضل لهذا أن ينجح

- İşe yarasa iyi olur.
من الأفضل لهذا أن ينجح

İşe yarasa iyi olur.
من الأفضل أن ينجح هذا

İşe yarasa iyi olur!
يستحسن أن ينجح الأمر

Bu işe yarasa bile sadece onları kızdırır ve işe yaramaz.
هذا سيثير عداوتهم حتى لو نجح الأمر, ولن ينجح

Tedavi işe yarasa bile, vahşi hayvanlar hala vahşice davranacaklardır.
،حتى لو نجح العلاج الحيوانات البرية لاتزال تتصرف بشراسة

Pekala, bu işe yarasa bile, yine de Belthazor'u bulmak zorundayız.
حسناً حتى لو نجح هذا فعلينا إيجاد "بلثازور"