"işe yarasa bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو نجح
• إن نجح
• حتى لو نجحت

Tretonin işe yarasa bile, bağımlılığımız artık insanlara...
حتى لو نجح التريتولن , إنه طريقه لتحويل إعتمادنا على البشر

Hem işe yarasa bile kimse benim beynime elektrot filan yerleştiremez.
وما الذي تعلميــنه ؟ حتى لو نجح الأمــر، لا أحــد يضع إلكــترودات في دمــاغي.

Bu işe yarasa bile sadece onları kızdırır ve işe yaramaz.
هذا سيثير عداوتهم حتى لو نجح الأمر, ولن ينجح

İşe yarasa bile kim sonsuza kadar yaşamak ister ki?
وحتّى إن نجح الأمر من يريد أن يعيش للأبد

Jack yaptığın şey işe yarasa bile sen ve Kate birbirinize yabancı olacaksınız ve onun bileklerinde kelepçeler olacak.
‫(جاك)! إن نجح ما ستفعله ‫فستصبح أنت و(كايت) من الغرباء ‫وستكبل يديها بالأغلال اللعينة

Eğer plânın işe yarasa bile, güçlü radyasyonun etkisi ile kızarıp gideriz.
انظر, حتى لو نجحت خطتك و لم يتم تمزيقنا من قِبل المد و الجذر أو يتم قليّنا من الإشعاع

O işe yarasa bile, bu gemi hakkında bildiklerimizi hesaba katarsan bir nükleer bomba yeterli olmayacaktır.
حتى لو نجحت في ذلك ما نعلمه عن هذه السفينة

Pekala, bu işe yarasa bile, yine de Belthazor'u bulmak zorundayız.
حسناً حتى لو نجح هذا فعلينا إيجاد "بلثازور"

Ash, işe yarasa bile düzeltebileceğimizden daha fazla zarar verebiliriz.
حتى لو نجح يا (آش) قد نُتلف أكثر مما نصلح

Bak, eğer bu işe yarasa bile, tüm Wraith'ler beslenmeyi bıraksalar bile onların bir gecede arkadaş canlısı olacaklarını mı sanıyorsun?
حتى لو نجح هذا، وتوقف جميع (الرايث) عن الاقتيات، هل تظنين أنّهم سيكونون ودودين بين ليلة وضحاها؟ كلاّ.

Harvey, bu işe yarasa bile... ya Cahill ifadelerden davayı canlı tutacak kadar yeterli bilgi çıkaramazsa?
(هارفي)، حتى إن نجح ذلك ماذا لو لم يحصل (كايهل) على ما يكفي من جلستي الإفادة ليبقيَ القضية مفتوحة