"işe yarayacağını" - Traduction Turc en Arabe

• سينجح
• ستنجح
• سيفلح
• سيجدي نفعاً
• سينفع
• هذا سيعمل
• سوف تنجح
• انها ستعمل
• قد ينجح
• سوف ينجح
• ستنفع
• ستفي بالغرض
• سيفي بالغرض
• سيفيد
• أن ينجح

Üç cadı ve bir bebek. Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
ثلاث ساحرات و طفل لا أعتقد بأنّ هذا سينجح

Ve eğer bunu yapmalarına izin versem bile işe yarayacağını nereden bileceğim?
و إذا سمحت لهم بالقيام بذالك كيف سأعلم إن كان سينجح على أي حال ؟

Hızlı, kolay, çirkin plânın işler kötüye giderse işe yarayacağını biliyorum.
الخطة السريعة والبسيطة والقبيحة التي أعرف أنّها ستنجح لو ساءت الأمور.

Sinemada çiçekler? İşe yarayacağını sanmıyorum.
أزهار على شاشة السينما لا أظن أن هذا سيفلح

İşe yarayacağını söylemiştim. Duruşmaya kadar bekle!
قلت لكِ أن ذلك سيجدي نفعاً إنتظري حتى ميعاد الحاكمة

Ne denersem deneyim, o insanda işe yarayacağını sanmıyorum.
حتى لو حاولت فعل أي شيء لا أعتقد بأن ذلك سينفع مع ذلك الشخص

ama bunun işe yarayacağını sanmıyorum. Çok yapmacık.
لكن لا أعتقد أن هذا سينجح إنها مصطنعة جداً

Bunu binlerce kez zihnimde düşündüğüm için sistemimin işe yarayacağını biliyorum.
أعلم أن نظامي سينجح لأنني راجعته ألف مره في رأسي

Bunun neden işe yarayacağını düşündüğümü bilmiyorum.
حسناً, لا أعرف لماذا كنت أظن أن هذا سينجح

Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünmedin herhâlde.
أعني ، أنتِ لم تفكري بجدية أن هذا الأمر سينجح

İşe yarayacağını düşündüğümüz kanallar işe yaramadı.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Bu fikrin işe yarayacağını söylemiştim. Polisleri kandırdım.
نعم، اخبرتكما بان الفكرة ستنجح لقد خدعت الشرطيين

Bu planın işe yarayacağını nereden biliyorsun?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

İşe yarayacağını biliyordum. Seni yeniden görmek güzel.
كنت أعرف أنّ هذا سيفلح سررت برؤيتك ثانية

Klinik deneyler devam ediyor ve insanlarda işe yarayacağını gösteren bir belge yok.
إنها ما زالت في اختبارات سريرية جارية ولا يوجد أي اقتراحات مسجلة عما إذا كان الأمر سيفلح مع البشر أم لا

Gördün mü patron kilise bültenindeki reklamın işe yarayacağını söylemiştim.
أرأيت يا زعيم؟ أخبرتك أن اعلان الكنيسة سيجدي نفعاً.

Bunu bilmem. Gözlerim yalnızca seni görüyor. Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünüyor musun?
لا أعرف ، فعينايا لا ترى سواك ـ هل تعتقد ان هذا سينفع معي؟

Gerçekten işe yarayacağını mı sanıyorsun?
سأحب ذلك هل تعتقد حقا ان هذا سيعمل

Biz sadece Flik'in fikrinin işe yarayacağını düşündük.
انتظر انتظر , نحن نعتقد ان فكرة فليك سوف تنجح

Üzgünüm, işe yarayacağını sanmıştım.
انا آسفة ، لقد ظننتُ انها ستعمل

Lütfen yanlış anlama ancak işe yarayacağını bir an bile düşünmemiştim.
أرجوكلاتفهمهبشكلِخاطئ .. ولكن لم أظن أنّ هناك فرصة قط أن هذا قد ينجح

Şimdi siz, dalış kıyafetini patlatmanın işe yarayacağını mı düşündünüz?
إذن أنتما الإثنان إعتقدتما حقاً أن تفجير بدلة الغطس سوف ينجح, صح؟

Evet, işe yarayacağını sanmıyorum, Mike.
لا أعتقد انها ستنفع ( مايك )

Başkan Hanım, silahların yerini tam olarak belirleyebilirsek hava saldırısının işe yarayacağını düşünüyorum.
سيدتي الرئيسة أومن بأن ضربةً جوية مدوية ستفي بالغرض طالما بإمكاننا تحديد المكان الصحيح للأسلحة بدقة

Bunun işe yarayacağını cidden düşündün mü?
هل حقا ظننت ان هذا سيفي بالغرض ؟

Bunun işe yarayacağını sanıyorsan beni hafife almışsın demektir.
لو تعتقد أن هذا سيفيد فأنت تقلل من تقديرى

Çatal gözde olmadan işe yarayacağını düşünüyor musun?
هل ممكن أن ينجح الأمر دون وضع الشوكة في عينه؟