"işe yarayacak" - Traduction Turc en Arabe

• سينجح
• ستنجح
• سيعمل
• سيفلح
• سوف تنجح
• ستفلح
• سيفيدنا
• سيجدي نفعاً
• سننجح
• سينفع
• سوف ينجح
• وسوف يعمل
• سيفيد
• الفائدة من
• سوف يجدي

Tamam, başlasak iyi olur. Korumalar! İşe yarayacak, değil mi?
حسنا يجب علينا ان نذهب يا حراس ذلك سينجح صحيح؟

Basitçe söylersek işe yarayacak mı bilmiyoruz.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Hatta işe yarayacak bile demiyorum. Ama kesinlikle bir bakire öldürmüyoruz.
و لا أقول انها ستنجح حتى لكنها ستمنع من قتل بتولاً

Bülbül iyileşecek, doktorun yaptıkları işe yarayacak.
العندليب سوف يشفى, طبيب القصر سيعمل على علاجها

Kapıları açılması için zorlamaz ama kendi göre bir işe yarayacak.
لن يجبر البوابات أن تفتح.. و لكنه سيفلح على طريقته الخاصة.

Yani işe yarayacak mı, bilmiyoruz.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Hadi be. İşe yarayacak. Bir şans tanı.
اللعنة عليك يا رجل سينجح الامر ، اعطه فرصه

Ben onu buraya getirmek için bir hile önerecektim, ama eğer konuşmak işe yarayacak diyorsanız...
حسناً , كنت سأقترح إحتيالكم لجلبها إلى هنا, لكن إذا أعتقدتم حقاً أن الحدبث سينجح,

İşe yarayacak. Tabancayı çıkarabilirsem...
سينجح الأمر إن تمكّنتُ فقط من تحريك المسدس

- Bunu yapamayız. - Evet, bu işe yarayacak.
ــ يمكننا أن نفعل ذلك ــ أجل, سينجح الأمر

Uygun birisiyle karşılaşınca, bu işe yarayacak.
إذا إلتقينا بالأشخاص المناسبين ستنجح عمليتنا

Bu işe yarayacak mı?
أنظر إلى كل هذا السمك هل ستنجح هذه الخطة؟

Bak, eğer bunu yapabilirsek ve bir şekilde tüm çoğalıcılara aynı anda vurabilirsek, sanıyoruz ki işe yarayacak, ama yardımın gerek.
يمكننا فعل ذلك تدميرهم جميعاً فى آن واحد نظن أن الخطة ستنجح ولكن نحن بحاجة لمساعدتك

Biraz endişelendim, ve bu işe yarayacak mı yaramayacak mı bilmem gerekiyor.
أنا قلقة قليلاً و أريد أن اعرف إذا كان هذا سيعمل أم لا

Sana aynı zamanda sakinleştirici veriyorum. Kısa süre içinde tekrar işe yarayacak. Bahse var mısın?
سأعطيك مهدئاً حالياً سيعمل ثانيةً قريباً

Hiçbir işkence ona etki etmez. Fakat eski haline döndüğünde işe yarayacak.
لن يجدي معه أيّ مقدار مِن التعذيب لكنّه سيفلح مع الرجل في سابق عهده

Beni öldürme. Lütfen. Bir dahakine işe yarayacak.
لا تقتلني، أرجوك .سيفلح الأمر في المرة القادمة

Polonya ile ilgili harika şakalarım var, ve bunlar işe yarayacak, çünkü ben de Polonyalıyım.
لديّ بعض الدعابات البولندية والتي سوف تنجح لأنني بولندي

Dostum, bu kesinlikle işe yarayacak. İkinizde çok iğrençsiniz.
يا رجل انها ستفلح بالتاكيد انتم الاثنين قبيحين

Ne işe yarayacak ki bu?
وبماذا سيفيدنا هذا على اية حال؟

Zaten yeterince sorunum var. Güven bana. Bu işe yarayacak.
لديّ ما يكفي من المشاكل - ثق بي، سيجدي نفعاً -

Hala el yordamıyla ilerliyoruz ama bence işe yarayacak.
ما زلنا نتحسس طريقنا لكن اعتقد اننا سننجح

Adamın sesi kurbağa gibi. Bu program işe yarayacak mı?
هذا الرجُل صوته مثل الضُفدعة هل سينفع هذا ؟

İşe yarayacak. 8 kez işten, 6 kez finallerden ve bir de düğünden yırtmak için kullandım bunu.
سوف ينجح الأمر، لقد إعتدت القيام بذلك للخروج من ثماني أعمال، وستة إمتحانات، وحفل زفاف واحد.

İşe yarayacak.
وسوف يعمل.

- Üç küçük kesik, kan yok, korkunç bir şey yok. - Ne işe yarayacak?
ثلاث شقوق بسيطة، بلا دماء، ولا شيء مخيف - وفيمَ سيفيد ذلك؟

Zihnimde bütün protokolleri, bütün sırları gözden geçiriyorum ve kendime soruyorum, bu şey kafamda kilitli kalıp ölerek ne işe yarayacak?
بحثت في عقلي عن جميع الأوامر وجميع الأسرار وسألت نفسي، ما الفائدة من الموت وهذا الشيء محصور في عقلي ؟

Buna devam et. Buna devam et, ahbap, işe yarayacak.
،استمرّ كذلك، استمرّ كذلك يا رجل سوف يجدي نفعاً