"işim bu" - Traduction Turc en Arabe

• هذا عملي
• هذه وظيفتي
• هذا ما أفعله
• هذا هو عملي
• إنها وظيفتي
• هذا عملى
• هذا ما افعله
• انه عملي
• فهذا عملي
• إنه عملي
• هذا واجبي
• هذا ما أقوم به
• تلك وظيفتي
• ذلك هو عملي
• ذلك عملي

Benim işim bu, adamım.
هذا عملي ، يا رجل ليس كأنني تبنّيتُ الشخصية

Benim işim bu. 25 yıl polis teşkilatındaki hizmetimden sonra bana verdikleri şey bu.
هذا عملي وهذا ما منحوني إياه على مدى 25 عاماً في الجيش

Eğer Godric ellerindeyse bunu nasılsa öğrenirim. Benim işim bu.
إذا قاموا بخطفـه، سوف أسمعهم ، هذه وظيفتي

Benim işim bu, özellikle Megan'ın durumunda, eşi yanında yokken yanında olmam gerek.
هذا ما أفعله خصوصاً في حالة ميغان مع غياب زوجها كثيراً كما يفعل

Benim işim bu ufaklık. Kim bu yakışıklı delikanlı?
.هذا هو عملي يا طفلتي من هذا الرفيق الوسيم؟

Görmem lâzım. İşim bu.
أحتاج للإطلاع عليها ، إنها وظيفتي

Bakın, benim işim bu. Lütfen, burada kimse bilmiyor.
ـ انظرا ، هذا عملي ، رجاءاً ، لا احد هنا يعلم بهذا.

En başında her şeyi anladın sanmıştım. Ben katillerin izini sürüyorum, işim bu.
خلتُكِ فهمتِ عندما ارتبطنا، أطارد القتلة، هذا عملي

Aksi takdirde, bu tür davranışları cesaretlendirmiş olursun. Ne yaptığımı biliyorum. Benim işim bu.
وإلا ستشجع تصرفات كهذه اعلم مالذي افعله, هذا عملي

Benim işim bu. Eminim sen de tam olarak neden bahsettiğimi kesinlikle biliyorsun.
هذا عملي, وانا اعرف تماماً مالذي اتحدث عنه

O kadını parçaladığımı görsün diye küçük kızımı yeminli ifadeye çağırdın ki onu yaptım da, çünkü benim işim bu.
انت من اشركت إبنتي الصغيره في ذلك لكي تشاهدني وانا احطم تلك الفتاة وهو ما فعلته لان هذا عملي

Cevabımı değiştiriyorum, asıl işim bu.
سأغيّر جوابي، بالواقع هذه وظيفتي الحقيقية.

İşim bu o yüzden ben yapacağım.
أبني نماذج، هذه وظيفتي هذا عملي، سأقوم به

Kuşkusuz, ama ne yapabilirim işim bu.
بالتأكيد، لكن ما يمكنني أنّ أفعل، هذه وظيفتي.

Yani, hayır, tırtıklayacaktım, çünkü benim işim bu.
أعني، لا.. كنت سأسرقها.. هذا ما أفعله دائما

Benim işim bu, insanları çözmek.
أجني رزقي من قراءة سلوك الناس، هذا هو عملي

Köyün çılgın kadınıyım ne de olsa. İşim bu.
أنا أجنّ سيدة بالقرية كلها إنها وظيفتي

Ben bir koleksiyoncuyum. Tablolarla ve heykellerle ilgilenirim. İşim bu.
انا جامع للتحف والصور والتماثيل , هذا عملى

Evet, Rachel, benim işim bu.
نعم ، راشيل هذا ما افعله للبقاء على قيد الحياه

Biliyorum. İşim bu. Kendime hâkim olamıyorum.
اعلم, انه عملي لا استطيع مساعدة نفسي

Onunla ilgilenmek istiyorum. Sonuçta işim bu.
أريد أن تتركني لأتولى أمره فهذا عملي

Emirleri uygulamak. Benim işim bu hırsızları alıp sahile götürmek.
أتّبع الأوامر، إنه عملي أن آخذ هؤلاء اللصوص إلى الميناء

Benim işim bu.
حسناً، هذا واجبي

Peki ya yanılıyorsan? İşim bu, Booth. Gerçekten beklemek istiyor musun?
- هذا ما أقوم به ، هل تريد حقاً أن ننتظر؟

Ama benim işim bu. İşim var benim.
ولكن تلك وظيفتي , لدي وظيفة

Yalan söyledim çünkü işim bu ve onu korumalıydım.
كذبت لأن ذلك هو عملي و اردت حمايتها

Öyle olsaydı bir çaresine bakardım. Çünkü benim işim bu.
عندها كنت سأتولى الأمر لأن ذلك عملي