"işimiz bitene" - Traduction Turc en Arabe

• ننتهي
• ينتهي عملنا
• إنتهائك منّا

Baştan birbirimize işimiz bitene kadar beraber yiyip, beraber uyumaya söz verdik.
وَعدنَا بعضنا البعض منذ البداية نَأْكلُ، وننام سوية حتى ننتهي من العْمل

Gösterilere katılmayacaksın. İşimiz bitene kadar da dediklerimizi yapacaksın.
لا مزيد من المظاهرات، وستفعل ما نأمر به حتّى ننتهي

İkili çalışacaksınız. İşimiz bitene kadar kimse girip çıkmayacak.
ستعملون في أزواج لا أحد يدخل أو يخرج حتى ننتهي

İşimiz bitene kadar hatta kalsan iyi olur, Will hani bağlantı kopar falan.
من الأفضل أن تبقى على الخط، حتى ننتهي حتى لاتحصل مشاكل.

İşimiz bitene kadar arkadaşım sizlere eşlik edecek.
لن نستمر لفترة طويلة هُنا سيبقى مُساعدي بصحبتكم حتى ينتهي عملنا

- İşimiz bitene kadar yok.
-ليس قبل إنتهائك منّا .

Elbette, yani işimiz bitene kadar çok kavga çıkacak.
بالتأكيد، لذا سيكون هناك قتال قبل أن ننتهي

İşimiz bitene kadar, sakın o kapıyı açmayın.
لا تفتحوا الأبواب ليس حتى ننتهي من عملنا هنا

Lütfen işimiz bitene kadar dışarıda bekleyin.
أرجو الإنتظار في الخارج ريثما ننتهي

İşimiz bitene kadar cesedin bize ait olduğunu söyleyen bir mahkeme emri var.
لدينا أمر من المحكمة .... الذي ينص على مالم ننتهي من العمل فالجثة ما تزال تحت تصرفنا

İşimiz bitene kadar araç girişi ya da çıkışı olmayacak demiştim.
قلت لا سيارات تدخل أو تخرج حتى ننتهي.

Jonah, işimiz bitene kadar evde bulunmasan iyi olur. Tamam mı?
جوناه " من الأفضل أن تبعد نفسك " عن المنزل حتى ننتهي حسناً ؟

İşimiz bitene kadar kaydı kesme.
لا توقف حتى ننتهي

İşimiz bitene kadar dava pazarlığı yok.
لا لتفاوض في القضية حتى ننتهي

Leydi Grantham işimiz bitene kadar kalabileceğimizi söyledi.
السيدة (جرانثام) سمحت ببقائنا حتى ننتهي.

İşimiz bitene kadar açık tut yeter.
‫ - أبقه مفتوحاً إلى أن ننتهي ‫

O yüzden işimiz bitene kadar Rhys onu güvenli bir yere götürecek.
لذا ، سيأخذها (ريس) الي مكان أمن حتى ننتهي من عملنا

İşimiz bitene kadar, dışarıda bekleyin.
انتظر في الخارج حتى ننتهي

- İşimiz bitene kadar?
-أعني, حتى ننتهي فقط؟

İşimiz bitene kadar şu ormanda yaşayacağız.
سنعيش بتلك الغابة حتى ينتهي عملنا